Localisation - Ligging: Parc Georges HENRI, Square de Meudon - Georges HENRI park, Meudonsquare.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: 50° 50' 42.99"N, 4° 25' 16.17"E.

Inscriptions - Opschriften

Statue - Standbeeld
"AAN DE POLITIEKE GEVANGENEN - AUX PRISONNIÈRES POLITIQUES
1940 - 1945"

Lutrin à droite du monument - Koor rechts van het monument
"IK BEN GEVALLEN OPDAT DE / BELGISCHE HEVEL ZUIVERDER / ZOU ZIJN, OPDAT ZIJ DIE NA MIJ / KOMEN IN VRIJHEID ZOUDEN / KUNNEN LEVEN. ZOALS IK / DAT ZELF ZO GRAAG WOU / HEB NERGENS SPIJT VAN / IK DENK AAN WIJ KINDEREN, / MORGEN VRIJ ZULLEN ZIJN

JE SUIS TOMBÉE POUR QUE / LE CIEL DE BELGIQUE SOIT / PLUS PUR. POUR QUE CEUX / QUI ME SUIVENT PUISSENT / VIVRE LIBRES COMME JE L'AI / TANT VOULU MOI-MÊME. / JE NE REGRETTE RIEN / ET JE SONGE À VOS ENFANTS / QUI SERONT LIBRES DEMAIN."

Description - Beschrijving

MONUMENT RAVENSBRUCK (Thérèse CHOTTEAU, 2000)
dédié aux femmes résistantes et à leurs enfants morts dans les bagnes allemands pendant la guerre 1940 - 1945. Sur un sol de terre boueuse, une femme adulte, la tête rejetée en arrière et le corps redressé, incarne le refus de l'oppression. Elle entoure de son bras un enfant blotti contre elle. Il représente à la fois le souvenir douloureux d'une perte à jamais présente et la lutte pour la protection de la jeunesse, avenir et espérance. Sur le lutrin, situé à droite du monument, un extrait d'une lettre de Marguerite BERVOETS, jeune poète et enseignante décapitée le 8 août 1944 à Wolfenbuttel. À gauche, un parterre de roses, symbole de l'amicale des anciennes prisonnières politiques et ayants droit du camp de Ravensbrück, a été aménagé.

MONUMENT RAVENSBRUCK (Thérèse CHOTTEAU, 2000)
opgedragen aan de vrouwen uit de weerstand en aan hun kinderen die tijdens de oorlog 1940 - 1945 in Duitse werkkampen gestorven zijn. Een volwassen vrouw staat, in modderige aarde en met het hoofd naar achteren en het lichaam fier opgericht, symbool voor de weigering van elke onderdrukking. Een arm ligt rond een tegen haar lichaam aangedrukt dat de pijn smartelijke herinnering aan een blijvend verlies uitbeeld, maar ook de strijd voor de bescherming van de jeugd, onze toekomst, onze hoop. Op het koor, rechts van het monument, staat een citaat uit een brief van Marguerite BERVOETS, de jonge dichteres en lerares die op 8 augustus 1944 in Wolfenbuttel werd onthoofd. Links van het monument werd een rozenperk aangelegd als symbool van de vriendenkring van de vrouwelijke politieke gevangenen van het Kamp Ravensbrück en van hun rechthebbenden.

Renseignements complémentaires - Bijkomende informatie

Ce monument a été inauguré, en octobre 2000, par l’ASBL Monument Ravensbrück en mémoire des prisonnières politiques et des résistantes belges et de leurs enfants décédés dans les camps et les prisons nazis (dont le "camp pour femmes" de Ravensbruck en Allemagne) au cours de la seconde guerre mondiale. Cette oeuvre sobre et poignante est due au talent de la sculptrice Thérèse CHOTTEAU et de l’architecte Thierry GONZE.

Voir les noms mentionnés sur ce monument - Zie namen gebeiteld op het monument