|
Localisation - Ligging: Au sommet du Mont
Vassange, au milieu du bois situé à environ deux kilomètres
de Saligney. Au centre de Saligney, en direction de Gendrey,
juste avant l'église, prendre à gauche et suivre les
indications "Maquis de Saligney".
Op de bergtop van de "Mont Vasssange", midden in het bos
gelegen op ongeveer twee kilometer van Saligney. In het
centrum van Saligney, in de richting van Gendrey, vlak voor
de kerk, neem links en volg de wegwijzers "Maquis de
Saligney".
Coordonnées GPS - GPS-coördinaten:
+47°13'12.96", 5°39'36.45"
Description - Beschrijving
Un résistant belge, Roger Maurice BAERT, est cité sur ce
monument. Een Belgisch weerstander, Roger Maurice BAERT,
staat vermeld op het gedenkteken.
Histoire - Geschiedenis
La tragédie de Saligney, le 27 juillet 1944
À partir du 13 juin 1944, le maquis "Panthère" se forme
progressivement à Saligney (Jura) . Son objectif est de
perturber les communications entre l’Allemagne et le Midi de
la France occupé depuis le mois de novembre 1942 pour faire
face à un éventuel débarquement allié. La majorité des
résistants sont des jeunes pleins d’enthousiasme, mais non
formés pour le combat. Leur camp installé sur le mont de
Vassange présente le grave inconvénient d’être situé dans un
bois à 2 km de la localité, dans un secteur quadrillé par
des routes qui permettent à un ennemi motorisé d’effectuer
un bouclage rapide de la zone. L’existence du maquis
comprenant une quarantaine de personnes, sans eau, ne peut
rester secrète très longtemps pour les habitants de la
région, mais aussi de l’occupant qui effectue une
surveillance particulière de la vallée du Doubs à partir des
garnisons de Besançon et de Dole. Le 24 juillet, le
responsable de la résistance du secteur est arrêté par une
patrouille allemande. Le 27 juillet au matin, la Wehrmacht
encercle le camp: vingt-deux résistants sur une quarantaine
sont tués ou massacrés par une meute de barbares parmi
lesquels figurent des Cosaques. Certains corps sont
affreusement mutilés au point d’être difficilement
identifiables. Les malheureuses victimes sont inhumées dans
un carré spécial du cimetière de Saligney (Source [25]).
Reportage à la télévision locale.
Het drama van Saligney, 27 juli 1944
Het maquis "Panthère" groeit geleidelijk vanaf 13 juni 1944
te Saligney (Jura). De doelstelling bestaat uit het
verstoren van de communicatie tussen Duitsland en de "Midi"
van Frankrijk, bezet gebied sinds de maand november 1942,
teneinde een eventuele geallieerde landing te ondersteunen.
De meerderheid van de weerstanders zijn enthousiaste
jongeren, die echter niet voorbereid zijn op de strijd. De
vestiging van het kamp op de "Mont de Vassange" heeft het
grote nadeel dat het zich op twee kilometer van de
lokaliteit bevindt, in een gebied doorkruist door wegen
waardoor een gemotoriseerde vijand in staat is om de zone
snel af te sluiten. Het bestaan van het maquis, dat uit een
40-tal personen bestaat en niet over water beschikt, kan
niet lang geheim blijven, niet alleen voor de plaatselijke
bevolking, maar evenmin voor de bezetter die een verscherpte
controle uitoefent in de vallei van de Doubs, met de
garnizoenen gelegerd te Besançon et te Dole. Op 24 juli
wordt de sectorverantwoordelijke van de weerstand
aangehouden door een Duitse patrouille. Op 27 juli ’s
morgens, omsingelt de Wehrmacht het kamp: 22 weerstanders op
een 40-tal, worden gedood of vermoord door een bende
barbaren, waaronder zich Kozakken bevinden. Sommige lichamen
worden zodanig verminkt dat latere identificatie moeilijk
wordt. De ongelukkige slachtoffers worden bijgezet in een
afzonderlijk ereperk van de begraafplaats van Saligney (Bron
[25]; vertaling: Luc VAN WAEYENBERGE).
Reportage op lokale televisie (in het Frans).
Informations complémentaires - Bijkomende informatie
Pour plus d'informations concernant les victimes françaises
mentionnées sur ce monument, consulter la source [26]. Voor
bijkomende informatie over de Franse slachtoffers vermeld op het
gedenkteken, raadpleeg bron (26).
Plus d'informations concernant cette personne - Voor meer informatie
over deze persoon
|
