Ulysse ERCULISSE
Acte de naissance (Source [358]) (Télécharger l'image pour la
visualiser dans une résolution plus élevée)
Extrait et traduction de l'acte de décès à Homberg transcrit dans
les registres de l'état civil de Pâturages, HT, BE (1917)
Source [358] (Télécharger l'image pour la visualiser dans une
résolution plus élevée)
Acte de décès à Homberg (Duisburg), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, DE (Source
[776]
Télécharger l'image pour la visualiser dans une
résolution plus élevée
Transcription du texte allemand (traduction française ci-dessous)
Nr. 222
Homberg, am 29 mai 1917
Das Krankenhaus Sankt Johannes Stift, hier
zeigte an, daβ der Hauer Ulisse Erculisse
21 Jahren alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Homberg-Hochheide, Rheinpreuβenstraβe 73,
geboren zu Paturage, Provinz Henegouwen,
in Belgien, ledig,
Sohn der Eheleute Leon Erculisse Berg-
mann und Victorine geborenen Ruelle
wohnhaft in Paturage in Belgien,
zu Homberg, im Krankenhause Sankt Johannes Stift,
am [F] siebenzehnten Mai [F] Wort siebenzehnten muβ es richtig
siebenundzwanzig heiβen Vor Abschluβ der Eintragung berichtigt. Der
Standesbeamte Ritze
des Jahres tausend neunhundert siebenzehn
vormittags um ein ein viertel Uhr
verstorben sei.
(Vorstehend 16 Druckworte gestrichen)
Der Standesbeamte.
(s) Ritze
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Homberg, am 29ten Juni 1917
Der Standesbeamte.
(s) Ritze
Traduction française
N° 222
Homberg, le 29 mai 1917
L'hôpital Sankt Johannes Stift
fait savoir que le houilleur Ulisse Erculisse
âgé de 21 ans, de religion catholique,
domicilié à Homberg-Hochheide Rheinpreuβenstraβe 73,
né à Paturage, Province de Hainaut,
en Belgique, célibataire,
fils des conjoints: Léon Erculisse, houilleur
et Victorine née
Ruelle
domiciliés à Paturage en Belgique
est décédé à Homberg, à l'hôpital Sankt Johannes Stift
le [Voir correction] dix-sept mai
[Correction : au lieu de dix-sept, lire vingt-sept. Corrigé avant la
fin de l'enregistrement de l'acte.
L'Officier de l'État civil Ritze]
de l'an mil neuf cent dix-sept
à une heure et quart du matin
(16 mots lithographiés rayés ci-dessus)
L'Officier de l'État civil
(s) Ritze
L'extrait ci-dessus est certifié conforme au registre principal
Homberg, le 29 mai 1917
L'Officier de l'État civil
(s) Ritze