Fernand CATY
Source [517]
Acte de naissance (Source [358]) (Télécharger l'image pour la
visualiser dans une résolution plus élevée)
Acte de décès à Detmold, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, DE (Source
[776])
Transcription
Nr. 325
Detmold am 21. Oktober 1918
Das Reserve-Lazarett Detmold
zeigte an, daß der Belgische Zivilgefangene
Ferdinand Caty,
18 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnfaht in Johannettenthal, Arbeitskommando,
geboren zu Braine-le-Comte (Hennegau
Belgien), am 31. Dezember 1899,
über des Verstorbenen Abstammung ist
nicht bekannt,
zu Detmold im Reserve-Lazarett, ???
Seminar
am achtzehnten Oktober
des Jahres tausend neunhundert und achtzehn
nachmittags um vier drei viertel Urh
verstorben sei.
Vorstehend 16 Druckworte gestrichen
Der Standesbeamte.
Bruns
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaugbigt
Detmold am 21. Oktober 1918
Der Standesbeamte.
Bruns
Traduction
N° 325
Detmold, le 21 octobre 1918
Le "Reserve-Lazarett" (hôpital militaire complémentaire) de Detmold
communique que le prisonnier civil belge Fernand Caty, âgé de 18
ans, de religion catholique, domicilié à Johannettenthal, commando
de travail, né à Braine-le-Comte (Hainaut, Belgique) le 31 décembre
1899, d'ascendants inconnus, est mort à l'hôpital militaire
complémentaire de Detmold le 18 octobre 1918 à 16h45'.
Ci-dessus seize mots en caractères d'imprimerie rayés.
L'officier d'état civil
Bruns
Conformité au registre principal certifiée
Detmold, le 21 octobre 1918
L'officier d'état civil
Bruns
Braine-le-Comte, HT, BE, cimetière communal (Source [517], mars
2011)