Josephus PEETERS
Geboorteakte (Bron [229]) (Het beeld downloaden voor vergroting)
Overlijdensakte te Homberg (Duisburg),
Noordrijn-Westfalen, DE
(Bron [776])
Het beeld downloaden voor vergroting)
Transcriptie van de Duitse tekst (Nederlandse
vertaling hieronder)
Nr. 569.
Homberg am 30. Oktober 1918.
Das Krankenhaus Sankt Johannes Stift, hier
zeigte an, daß der Korbfabrikarbeiter
Josefus Emericus Peeters,
29 Jahre alt, katholischer Religion.
wohnhaft in Homberg, Gartenstraße 9,
geboren zu Saint Amands in Belgien
Ehemann von Renildis, Maria geborenen
Maes,
Sohn dr Eheleute: Petrus Peeters, Land-
bauer und Emelia Franziska geborenen
Walschap wohnfaft in Saint Amands,
zu Homberg im Krankenhaus Sankt Johannes Stift,
am dreißigsten Oktober
des Jahres tausend neunhundert achtzehn,
vormittags um drei Uhr
verstorben sei.
(Vorstehend 16 Druckworte gestrichen)
Der Standesbeamte.
In Vertretung
(get.)
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Homberg am 30ten Oktober 1918
Der Standesbeamte.
(get.)
Nederlandse
vertaling
Nr. 569.
Homberg, 30 oktober 1918.
Het ziekenhuis Sankt Johannes Stift, alhier,
gaf kennis dat de mandenfabriekarbeider
Josefus Emericus Peeters,
29 jaar oud, katholieke godsdienst,
wonende te Homberg, Gartenstraße 9,
geboren te Sint-Amands in België,
echtgenoot van Renildis Maria geboren
Maes,
zoon van de echtelieden: Petrus Peeters, land-
bouwer, en Emelia Franziska geboren
Walschap, wonende te Sint-Amands,
te Homberg in het ziekenhuis Sankt Johannes Stift,
op dertig oktober
van het jaar negentienhonderdachttien,
's ochtends om drie uur
is overleden.
(Bovenstaand 16 gedrukte woorden doorgehaald)
De ambtenaar van de burgerlijke stand.
Bij volmacht
(getekend)
De overeenstemming met het hoofdregister wordt hiermee bevestigd.
Homberg, 30 oktober 1918
(getekend)