Julia DUQUESNE
Acte de naissance (Source [358]) (Télécharger l'image pour la
visualiser dans une résolution plus élevée)
Acte de décès à Homberg (Duisburg), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, DE (Source
[776])
Télécharger l'image pour la visualiser dans une
résolution plus élevée
Transcription du texte allemand (traduction française ci-dessous)
Nr. 302
Homberg, am 16. Juli 1917.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit
nach
bekannt,
Der Bergmann Jean Emile Duques-
ne,
wohnhaft in Homberg-Hochheide, Bergmannstraße 13,
und zeigte an, daß Julia Duquesne,
1 1/2 alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Homberg-Hochheide,
geboren zu Chatelimau in Belgien
Tochter des Anzeigenden und seiner Ehe-
frau : Emilie Josefine geborenen Win-
derickx
zu Homberg-Hochheide, in des Anzeigenden Wohnung,
am fünfzehnten Juli
des Jahres tausend neunhundert siebenzehn
voormittags um elf Uhr
verstorben sei. Da der Anzeigende der deutschen
Sprache nicht, sondern nur der französischen Sprache mächtig ist,
wurde die
Eintragung von dem der französischen Sprache mächtigen
Unterzeichneten dem selben in der französischen Sprache
vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
(s) Emile Duquesne
Der Standesbeamte.
(s) Ritze.
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Homberg, am 16ten Juli 1917.
Der Standesbeamte.
(s) Ritze
Traduction française
N° 302
Homberg, le 16 juillet 1917
Devant l'officier de l'état civil soussigné a comparu ce jour
le mineur Jean Emile Duquesne, connu personnellement de l'officier,
domicilié à Homberg-Hochheide, Bergmannstraße 13,
lequel nous a déclaré que Julia Duquesne,
âgée de 1 1/2 ans, de religion catholique,
domiciliée à Homberg-Hochheide,
née à Chatelimau en Belgique
Fille du déclarant et de son épouse :
Emilie Josefine née Winderickx
est décédée à Homberg-Hochheide au domicile du déclarant
le quinze juillet
de l'an mille neuf cent dix-sept
à 11 heures du matin
Le déclarant ne maîtrisant pas la langue allemande
mais uniquement la langue française, l'inscription lui a été lue à
haute voix
en langue française par le soussigné, qui maîtrise la langue
française
Lu, approuvé et signé
(s) Emile Duquesne
L'Officier de l'État civil
(s) Ritze
Certifié conforme au registre principal
Homberg, le 16 juillet 1917
L'Officier de l'État civil
(s) Ritze