Baptist Jan DE BREYN
Acte de décès à Homberg (Duisburg), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, DE (Source
[776])
Télécharger l'image pour la visualiser dans une
résolution plus élevée
Transcription du texte allemand (traduction française ci-dessous)
Nr. 70
Homberg, am 8. Februar 1918
Das Krankenhaus Sankt Johannes Stift, hier,
zeigte an, daβ der Fabrikarbeiter Baptist
Jan DE BREYN,
47 Jahren alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Homberg, Menage Sachtleben,
geboren zu Saint Gilles in Belgien,
Ehemann Maria, geborenen Amans,
Eltern des Verstorbenen unbekannt
zu Homberg, im Krankenhause Sankt Johannes Stift,
am sieben Februar
des Jahres tausend neunhundert achtzehn
nachmittags um zwei Uhr
verstorben sei.
(Vorstehend 16 Druckworte gestrichen)
Der Standesbeamte.
(s) Ritze
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Homberg, am 8ten Februar 1918.
Der Standesbeamte.
(s) Ritze
Traduction française
N° 70
Homberg, le 8 février 1918
L'hôpital Sankt Johannes Stift
fait savoir que l'ouvrier d'usine Baptist
Jan DE BREYN,
âgé de 47 ans, de religion catholique,
domicilié à Homberg, Menage Sachtleben,
né à Saint Gilles en Belgique,
époux
de Maria née Amans,
Parents du défunt inconnus,
est décédé à Homberg, à l'hôpital Sankt Johannes Stift,
le sept février
de l'an mil neuf cent dix-huit
à deux heures de l'après-midi
(16 mots lithographiés rayés ci-dessus)
L'Officier de l'État civil
(s) Ritze
Certifié conforme au registre principal
Homberg, le 8 février 1918
L'Officier de l'État civil
(s) Ritze