Georges DELMOTTE
Acte de naissance (Source [358]) (Télécharger l'image pour la
visualiser dans une résolution plus élevée)
Acte de décès à Homberg (Duisburg), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, DE (Source
[776])
Télécharger l'image pour la visualiser dans une
résolution plus élevée
Transcription du texte allemand (traduction française ci-dessous)
Nr. 417.
Homberg, am 18. September 1917.
Die Polizeiverwaltung hier hat mitgeteilt
daß der Bergmann Georg Del-
motte,
22 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Homberg-Hochheide, Bergmannstraße 3,
geboren zu Gilly in Belgien, ledig,
Eltern der Verstorbenen unbekannt,
zu Homberg in Schacht I/II der Zehe Rheinpreußen
am fünfzehnten September
des Jahres tausend neunhundert siebenzehn
voormittags um zwei ein halbUhr
verstorben sei.
(Vorstehend 18 Druckworte gestrichen)
Der Standesbeamte.
(s) Ritze.
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Homberg, am 18ten September 1917.
Der Standesbeamte.
(s) Ritze
Traduction française
N° 417
Homberg, le 18 septembre 1917
L'administration de la police
fait savoir que le mineur Georg Del-
motte
âgé de 22 ans, de religion catholique,
domicilié à Homberg-Hochheide, Bergmannstraße 3,
né à Gilly en Belgique, célibataire,
parents du défunt inconnus,
est décédé à Homberg dans le puits I/II de la mine Rheinpreußen,
le quinze septembre
de l'an mille neuf cent dix-sept
à deux heures et demie du matin
(18 mots lithographiés rayés ci-dessus)
L'Officier de l'État civil
(s) Ritze
Certifié conforme au registre principal
Homberg, le 18 septembre 1917
L'Officier de l'État civil
(s) Ritze