Raimond/Raymond BAUWENS
Geboorteakte (Bron [358]) (Het beeld downloaden voor vergroting)
Huwelijksakte (Bron [229]) (Het beeld downloaden voor vergroting)
Overlijdensakte te Homberg (Duisburg),
Noordrijn-Westfalen, DE
(Bron [229])
Het beeld downloaden voor vergroting)
Transcriptie van de Duitse tekst (Nederlandse
vertaling hieronder)
Nr. 230
Homberg, am 1. Juni 1917
Das Krankenhaus Sankt Johannes Stift, hier
zeigte an, daβ der Schlepper Raymond
Beauvent,
46 Jahren alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Hochemmerich, Elisabethstraβe 4,
geboren zu Par˙ke in Belgien, ledig,
Eltern der Verstorbenen unbekannt,
zu Homberg, im Krankenhause Sankt Johannes Stift,
am einunddreiβigsten Mai
des Jahres tausend neunhundert siebenzehn
nachmittags um ein Uhr
verstorben sei.
(Vorstehend 16 Druckworte gestrichen)
Der Standesbeamte.
(s) Ritze.
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Homberg, am 1ten Juni 1917.
Der Standesbeamte.
(s) Ritze
In de rechter marge:
Randvermerk
Auf Anordnung der königlichen
Amtsgericht in Moors wird be-
richtigend vermerkt, daβ der
Familiennamen der Verstor-
benen richtig Bauwens lautet.
Er war 48 Jahren alt, zu Paricke
in Belgien geboren und Ehe-
mann von Mincke, Maria,
geborenen Elodie. Er war
der Sohn der zu Paricke in
Belgien verstorbenen Ehe-
leute Tagelöhner Jann
Bauwens und Catharina
van de Mergel.
Homberg, am 26. Juni 1918
Der Standesbeamte
In Vertretung
(get.)
Beglaubigt
Mörs, den 4. November 1918
Gerichtsschreiber
Nederlandse
vertaling
Nr. 230
Homberg, 1 juni 1917
Het ziekenhuis Sankt Johannes Stift hier
meldde dat de sleepbootvaarder Raymond
Beauvent,
46 jaar oud, katholiek,
woonachtig te Hochemmerich, Elisabethstrasse 4,
geboren te Par˙ke, België, ongehuwd,
ouders van de overledene onbekend,
overleden te Homberg, in het St. Jansziekenhuis,
op 31 mei
van het jaar 1917
om één uur 's middags.
(16 woorden hierboven verwijderd)
De griffier.
(get.) Ritze.
De overeenkomst met het hoofdregister is gecertificeerd
Homberg, 1 juni 1917.
De griffier.
(get.) Ritze
In de rechter marge:
Kanttekening
Op
bevel van het Koninklijk
Arrondissementsgerecht te Moers wordt
hierbij verbeterend aangetekend
dat de familienaam van de overledene
correct Bauwens luidt.
ij was 48 jaar oud, geboren in Parcicke, België
en echtgenoot van Maria Mincke,
geboren Elodie. Hij was
de zoon van de in Paricke in
België overleden
dagloner Jann
Bauwens en Catharina
van de Mergel.
Homberg, 26 juni 1918
De griffier
In opdracht
(get.)
Gecertificeerd
Mörs, 4 november 1918