Edmond VAN LOOCKE
Geboorteakte (Bron [358]) (Het beeld downloaden voor vergroting)
Overlijdensakte
(Bron [776])
Transcriptie
Nr. 165
Lüttinghausen am 30. April 1917
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit
nach
bekannt,
der Sanitätsrat Doktor der Medizin
Karl Boose
wohnhaft in Lüttringhausen
und zeigte an, daβ der Maurer Edmund van
Looke,
49 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Saint Kruis bei Brügge in Belgien,
geboren zu Beernen bei Brügge in Belgien,
ledig,
Eltern der Verstorbenen unbekannt,
zu Lüttringhausen
am dreiβigsten April
des Jahres tausend neunhundert und siebenzehn
vormittags um fünf Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte von
dem Sterbefalle aus eigener Wissen-
schaft unterrichtet zu sein.
Vorgelesen, genemigt und unterschrieben :
Karl Boose
Der Standesbeamte.
Gertenbach
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Lüttringhausen am 30ten April 1917.
Der Standesbeamte.
(get.) Gertenbach.
Nederlandstalige vertaling
Nr. 165
Lüttinghausen de 30ste april 1917
Voor de ondergetekende ambtenaar van de burgerlijke stand verscheen
vandaag, bekende persoon geneesheer dokter Karl Boose, wonende te
Lüttringhausen, die verklaarde dat metselaar Edmund van Looke, 49
jaren oud, van katholieke godsdienst, wonende te Sint-Kruis bij
Brugge in België, geboren te Beernem bij Brugge in België, ongehuwd,
te Lüttringhausen op de dertigste april van het jaar
negentienhonderdzeventien 's voormiddags om vijf uur overleden is.
De aangever verklaart dat hij zelf de dood heeft vastgesteld.
Gelezen, goedgekeurd en ondertekend door Karl Boose.
De ambtenaar van burgerlijke stand :
Gertenbach
De overeenkomst met het hoofdregister is bevestigd.
Te Lüttringhausen op 30 april 1917.
De ambtenaar van burgerlijke stand:
Gertenbach.