Josef SEGERS
Geboorteakte (Bron [358]) (Het beeld downloaden voor vergroting)
Overlijdensakte te Siegburg, Noordrijn-Westfalen, DE (Bron [776])
Transcriptie
Nr. 244
Siegburg, am 13. Juli 1917
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit
nach
bekannt,
der Bürogehülfe Ernst Wendt,
wohnhaft in Siegburg, Luisenstraße 90
und zeigte an, daß der Erdarbeiter Josef Segers
25 Jahren alt, katholischer Religion,
wohnaft in Beveren-Waes, Provinz Ostflandern in Belgien
geboren zu Beveren-Waes, verheiratet mit Maria Selvia
geborenen Schaekers
Sohn des verstorbenen Anton Segers (Stand
unbekannt) zuletzt wohnhaft in Beveren-Waes und
seiner Ehefrau Maria geborenen Heÿmann,
wohnhaft in Beveren-Waes
zu Siegburg, Luisenstraße 90
am 12ten Juli
des Jahres tausend neunhundert siebzehn
Vormittags um sechs Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, von
diesem
Sterbefalle aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu
sein.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben :
Ernst Wendt
Der Standesbeamte.
In Vertretung
Wingen
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Siegburg, am 13ten Juli 1917.
Der Standesbeamte
In Vertretung
(s) Wingen
Nederlandstalige vertaling
Nr. 244
Siegburg, 13 juli 1917
Voor ondergetekende officier van de Burgerlijke Stand is vandaag
verschenen bekende Ernst Wendt, kantoor assistent, woonachtig te
Siegburg, Luisenstraße 90, welke ons heeft verklaard dat Josef
Segers, grondwerker, oud 25 jaren, katholiek gelovig, woonachtig te
Beveren-Waes, provincie Oost-Vlaanderen in België, geboren te
Beveren-Waes, gehuwd met Maria Selvia geboren Schaekers, zoon van
wijlen Anton Segers (burgerlijk stand onbekend), laatstelijk
woonachtig te
Beveren-Waes, en zijn echtgenote Maria geboren Heÿmann, is overleden te Siegburg,
Luisenstraße 90, op 12 juli 1917 om 06u00. De verklaarder heeft de dood persoonlijk vastgesteld.
Gelezen, goedgekeurd en getekend.
Ernst Wendt
Officier van de Burgerlijke Stand
Per delegatie
Wingen
Overeenkomstig het hoofdregister gecertifieerd
Siegburg, 12 november 1917
Officier van de Burgerljke Stand
Per delegatie
(S) Wingen
|
|
