Noël SARLET
Acte de naissance (Source [358]) (Télécharger l'image pour la
visualiser dans une résolution plus élevée)
Acte de décčs (Source [776])
Transcription
Nr. 171
Lüttringhausen am 3. Mai 1917
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit
nach
bekannt
der Sanitätsrat Doktor der Medizin
Karl Boose
wohnhaft in Lüttringhausen
und zeigte an, daβ der Fuhrmann Noël Sarlet
38 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Saint Hadelin in Belgien,
geboren zu Olne in Belgien, witwer
Sohn der verstorbenen Eheleute Noël
Sarlet und Margarete geborennen
Schares, beide zuletzt wohnhaft in Olne,
zu Lüttringhausen
am dritten März
des Jahres tausend neunhundert und siebenzehn
nachmittags um zwei drei viertel Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte von
dem Sterbefalle aus eigener Wissen-
schaft unterrichtet zu sein.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben :
Karl Boose
Der Standesbeamte.
In Vertretung :
Blum
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Lüttringhausen am 3ten Mai 1917.
Der Standesbeamte.
In Vertretung : Blum
Traduction française
N° 717
Lüttringhausen, le 3 mai 1917
Devant l'officier d'état civil soussigné a comparu ce jour
l'officier de santé, docteur en médecine, Karl Boose, connu
personnellement de l'officier, domicilié ŕ Lüttringhausen, lequel
nous a déclaré que le conducteur Noël Sarlet, 38 ans, de religion
catholique, domicilié ŕ Saint Hadelin en Belgique, né ŕ Olne en
Belgique, veuf, fils des conjoints défunts Noël Sarlet et Margarete née
Schares, tous deux domiciliés en dernier lieu ŕ Olne, est décédé ŕ Lüttringhausen le
3 mars de l'an mil neuf cent
dix-sept ŕ 14h45'. Le déclarant a précisé avoir
constaté personnellement le décčs.
Lu, approuvé et signé :
Karl Boose
L'officier d'état civil
Par délégation :
Blum
Conformité au registre principal certifiée
Lüttringhausen, le 3 mai 1917.
L'officier d'état civil
Par délégation :
(s.) Blum.