Josephus LEEMANS
Geboorteakte (Bron [358]) (Het beeld downloaden voor vergroting)
Huwelijksakte (Bron [358]) (De beelden downloaden voor vergroting)
Bevolkingsregister stad Lier, AN, BE (Bron [777]) (Het beeld
downloaden voor vergroting)
Overlijdensakte te Rheinbach, Noordrijn-Westfalen, DE (Bron [776])
Nr. 50
Rheinbach, am 6. Dezember 1917
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit
nach bekannt,
der Ackerer Karl Ackermann,
wohnhaft in Meckenheim,
und zeigte an, daß der Heizer Jozef Leemans,
55 Jahren alt, katholischer Religion,
wohnaft in Rheinbach,
geboren zu Lier, verheiratet mit Maria
geborenen Schmits,
Sohn von
Eltern deren Namen, Stand und
letzter Wohnort dem Anzeigenden
unbekannt sind,
zu Rheinbach, Aachenerstraße 21
am fünften Dezember
des Jahres tausend neunhundert siebzehn
vormittags um neun ein halb Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, von
dem
Sterbefall aus eigener Wissen-
schaft unterrichtet
zu sein.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben :
Karl Ackermann
Der Standesbeamte.
Commehsmann
Die Übereinstimmung mit dem hauptregister beglaubigt
Rheinbach, am 6ten Dezember 1917.
Der Standesbeamte
Commehsmann
Nederlandstalige vertaling (met dank aan Johan BERTELOOT)
Nr. 50
Rheinbach, 6 december 1917
Voor ondergetekende officier van de Burgerlijke Stand is vandaag
verschenen bekende Karl Ackermann, landwerkman, woonachtig te
Meckenheim, welke ons heeft verklaard dat de stoker Jozef Leemans,
oud 55 jaren, katholiek gelovig, woonachtig te Rheinbach, geboren te
Lier, gehuwd met Maria geboren Schmits, zoon van ouders waarvan naam,
adres en laatste woonplaats onbekend zijn, is overleden te Rheinbach,
Aachenerstraße 21, op 5 december 1917 om 9u30 in de morgen. De
verklaarder heeft de dood persoonlijk vastgesteld.
Gelezen, goedgekeurd en getekend.
Karl Ackermann
Officier van de Burgerlijke Stand
Commehsmann
Overeenkomstig het hoofdregister gecertifieerd
Rheinbach, 6 december 1917
Officier van de Burgerljke Stand
(S) Commehsmann