Louis COLLINET
Acte de naissance (Source [358]) (Télécharger l'image pour la
visualiser dans une résolution plus élevée)
Acte de décès (Source [776])
Transcription
Nr. 111
Siegburg, am 13 März 1917
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit
nach
bekannt,
der Lehrer Edmund Schumacher,
wohnhaft in Siegburg, Luisenstraße 90
und zeigte an, daß der Schiffer Louis Collinet,
28 Jahren alt, katholischer Religion,
wohnaft in Ampsin-Jouette, bezirk Huÿ in Belgien,
geboren zu Ampsin-Jouette, ledig,
Sohn des Schiffers Henri Collinet und seiner
Ehefrau Arnoldina geborenenn Remacle, wohnhaft
in Ampsin-Jouette,
zu Siegburg, Luisenstraße 90
am dreizehnten März
des Jahres tausend neunhundert siebzehn
vormittags um vier Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, von diesem Sterbe-
falle aus eigener Wissenschaft unterrichtet
zu sein.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Edmund Schumacher
Der Standesbeamte
In Vertretung
Wingen
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Siegburg, am 13ten März 1917.
Der Standesbeamte
In Vertretung
(s) Wingen
Traduction française
N° 111
Siegburg, le
13 mars 1917
Devant l'officier d'état civil soussigné a comparu ce jour
l'instituteur Edmund Schumacher, connu personnellement de l'officier, domicilié à
Siegburg, Luisenstraße 90, lequel nous a
déclaré que le batelier Louis Collinet, 28 ans, de religion
catholique, domicilié à Ampsin-Jouette,
arrondissement de Huy en Belgique, né à
Ampsin-Jouette, célibataire, fils du
batelier Henri Collinet et de son épouse Arnoldina née Remacle,
domiciliés à Ampsin-Jouette, est
décédé à Siegburg, Luisenstraße 90, le 13 mars 1917 à
04h00'. Le déclarant a précisé avoir constaté personnellement le
décès.
Lu, approuvé et signé
Edmund Schumacher
L'officier d'état civil
Par délégation
Wingen
Conformité au registre principal certifiée
Siegburg, le
13 mars 1917
L'officier d'état civil
Par délégation
(s) Wingen
Ampsin, LG, BE, cimetière communal, monument funéraire 1914-1918
(Source [201], juin 2010)