Jan Baptist CALLIÉ
Geboorteakte (Bron [358]) (Het beeld downloaden voor vergroting)
Overlijdensakte te Siegburg, Noordrijn-Westfalen, DE (Bron [776])
Nr. 128
Siegburg, am 28. März 1917
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit
nach auf Grund seines Soldbuches
anerkannt,
der Bäcker Franz Anton Bernardi,
wohnhaft in Sayn Kreis Coblenz,
und zeigte an, daß der Landwirt Jan Baptist Caillé,
27 Jahren alt, katholischer Religion,
wohnaft in Langdorp in Belgien
geboren zu Mechele in Belgien, verheiratet ( Namen
der Frau unbekannt )
(
Eltern des Verstorbenen
unbekannt )
zu Siegburg, Ringstraße 49
am 27ten März
des Jahres tausend neunhundert siebzehn
vormittags um zwei Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, von
diesem
Sterbe-
fall aus eigener Wissenschaft unterrichtet
zu sein.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben :
Franz Anton Bernardi
Der Standesbeamte.
In Vertretung
Wingen
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Siegburg, am 28ten März 1917.
Der Standesbeamte
In Vertretung
(s) Wingen
Nederlandstalige vertaling
Nr. 128
Siegburg, 28 maart 1917
Voor ondergetekende officier van de Burgerlijke Stand is vandaag
verschenen Franz Anton Bernardi, Bakker, woonachtig te
Sayn, Kreis Coblenz, welke ons heeft verklaard, op basis van het
salarisboek van de overledene, dat de landbouwer Jan Baptist Caillé,
oud 27 jaren, katholiek gelovig, woonachtig te Langdorp in België, geboren te
Mechele (sic), gehuwd (naam der echtgenote onbekend), (ouders
overledene onbekend), is overleden te Siegburg,
Ringstraße 49, op 27 maart 1917 om 02u00. De
verklaarder heeft de dood persoonlijk vastgesteld.
Gelezen, goedgekeurd en getekend.
Franz Anton Bernardi
Officier van de Burgerlijke Stand
Per delegatie
Wingen
Overeenkomstig het hoofdregister gecertifieerd
Siegburg, 28 maart 1917
Officier van de Burgerljke Stand
Per delegatie
(S) Wingen