Localisation: Au pied du pont sur l'Our, le long de la N626.

Coordonnées GPS: +50°17'22.1", +6°15'49.6"

Inscriptions figurant sur la plaque

Texte en anglais

"PRISONERS OF WAR

ON THE MORNING OF 17 DECEMBER 1944, THE SECOND DAY OF THE
BATTLE OF THE BULGE TROOPS OF THE GERMAN 18TH VOLKSGRENADIER
DIVISION CAPTURED THE VITAL SCHÖNBERG BRIDGE, ENVELOPING TWO
REGIMENTAL COMBAT TEAMS OF THE US 106TH INFANTRY DIVISION.
STRANDED AMONG THE BUNKERS ON THE DENSELY WOODED SCHWARZER
MANN RIDGE A FEW MILES EAST AWAITING ORDERS, ISOLATED
FROM FRIENDLY FORCES, NEARLY OUT OF FOOD AND
AMMUNITION AND UNABLE TO EVACUATE THEIR WOUNDED,
THE ENCIRCLED TROOPS ATTEMPTED A FINAL ALL-OUT ATTACK
ON 19 DECEMBER IN HOPES OF RECAPTURING THE VITAL OUR
RIVER CROSSING - THE ONLY PATH TO FREEDOM. REACHING THE
EDGE OF THE LINDSCHEID WOODS OVERLOOKING THE VILLAGE BY
AFTERNOON, WITH CASUALTIES MOUNTING AND NO RELIEF IN SIGHT, SENIOR
COMMANDERS FACED A TERRIBLE DECISION: THEY CHOSE TO SAVE THEIR
REMAINING SOLDIERS.

APPROXIMATELY 7 000 AMERICANS WERE CAPTURED IN AND AROUND
SCHÖNBERG. IT WAS THE BIGGEST SURRENDER IN THE EUROPEAN THEATER
OF OPERATIONS ANS THE SECOND LARGEST IN US ARMY HISTORY. THE
MAJORITY OF THESE MEN SPENT THE NEXT FOUR MONTHS AS PRISONERS OF
WAR. MORE THAN 200 SUCCUMBING TO THE HARSH REALITIES OF THE CAMP PRIOR TO LIBERATION.

THIS MONUMENT HONORS THE SERVICE AND SACRIFICE OF ALL PRISONERS OF WAR

DEDICATED 15 DECEMBER 2019

STADTGEMEINDE SANKT VITH
STONE DONATED BY TRA.GE.CO. S.A. (WAIMES)
106TH INFANTRY DIVISION ASSOCIATION BULGE CHAPTER"

Texte en allemand

"KRIEGSGEFANGENE

AM 2. MORGEN DER ARDENNENOFFENSIVE, DEN 17. DEZEMBERS 1944,
EROBERTEN DEUTSCHE TRUPPEN DER 18. VOLKSGRENADIER-DIVISION
DIE KRIEGSWICHTIGE SCHÖNBERGER BRÜCKE UND UMSCHLOSSEN DABEI
ZWEI REGIMENTSKAMPFGRUPPEN DER 186. US INFANTRIEDIVISION. DIE
EINGESCLOSSENEN TRUPPEN WAREN AUF DEM HÜGEL SCHWARZER
MANN HILFLOS UND OHNE MITTEL UND VERSUCHTEN EINEN
LETZTEN UND MIT GANZER KRAFT GEFÜHRTEN ANGRIFF AM 19.
DEZEMBER, IN DER HOFFNUNG DIE FLUSSKREUZUNG OUR
ZURÜCKZUEROBERN – DER EINZIGE WEG IN DIE FREIHEIT.
SIE ERREICHTEN DEN RAND DES LINDSCHEIDER WALDES
UND IN ANBETRACHT STETIG STEIGENDER VERLUSTE UND
KEINE UNTERSTÜTZUNG IN SICHT, STANDEN DIE VORGESETZTEN
OFFIZIERE VOR EINER SEHR SCHWEREN ENTSCHEIDUNG: SIE
ENTSCHIEDEN SICH, DIE VERBLEIBENDEN SOLDATEN ZU RETTEN.

UNGEFÄHR 7.000 AMERIKANER WURDEN IN UND UM SCHÖNBERG
GEFANGEN GENOMMEN. ES WAR DIE GRÖβTE KAPITULATION AUF DEM
EUROPÄISCHEN SCHLACHTFELD UND DIE ZWEITGRÖβTE IN DER
GESCHICHTE DER US ARMEE. DER GROβTEIL DIESER MÄNNER
VERBRACHTE DIE NÄCHSTEN VIER MONATE ALS KRIEGSGEFANGENE UND
200 STARBEN ANGESICHTS DER HÄRTEN IN KRIEGSGEFANGENENLAGERN,
BEVOR SIE BEFREIT WURDEN KONNTEN.

DIESES DENKMAL EHRT DEN DIENST UND DIE ÖPFER ALLER KRIEGEFANGENEN."

Traduction française

Prisonniers de guerre

Le matin du 17 décembre 1944, au deuxième jour de la Bataille des Ardennes, les troupes de la 18ème division des Volksgrenadier allemands conquirent le pont stratégique de Schönberg, encerclant deux unités de combat régimentaires ("Regimental Combat Teams") de la 106ème division d'infanterie américaine. Échoués au beau milieu des bunkers installés à quelques milles à l’est sur les crêtes de la zone densément boisée du Schwarzer Mann, attendant des ordres, coupés des forces alliées, pratiquement à court de nourriture et de munitions et incapables d'évacuer leurs blessés, les troupes encerclées tentèrent une dernière attaque d’envergure le 19 décembre dans l'espoir de reprendre le passage stratégique sur l'Our - la seule voie vers la liberté. Après avoir atteint, au début de l'après-midi, l'orée des bois de Lindscheid surplombant le village, avec un nombre croissant de victimes et aucun espoir en vue, les officiers supérieurs furent confrontés à un choix terrible et décidèrent de sauver les soldats survivants. Environ 7.000 Américains furent capturés dans et autour de Schönberg. Ce fut la plus grosse capitulation sur le théâtre européen des opérations et la deuxième plus grande de l'histoire de l'armée américaine. La majorité de ces hommes passa les quatre mois suivants comme prisonniers de guerre. Plus de 200 d'entre eux succombèrent aux dures réalités du camp avant sa libération.

Ce monument rend hommage à l’engagement et au sacrifice de tous les prisonniers de guerre.

Inauguré le 15 décembre 2019.

Stadtgemeinde Sankt Vith
Pierre offerte par TRA.GE.CO. S.A. (Waimes)
Association de la 106ème division d'infanterie, section "Saillant""

Traduction en néerlandais

Krijgsgevangenen

Op de ochtend van 17 december 1944, de tweede dag van de Slag om de Ardennen, veroverden de troepen van de 18e Duitse Volksgrenadier Divisie de strategische brug van Schönberg, waarbij ze twee eenheden gevechtsregimenten ("Regimental Combat Teams") van de US 106th Infantry Division omsingelden. Gestrand te midden van bunkers die een paar mijl naar het oosten waren opgesteld op de heuvelruggen van het dichtbeboste gebied van Schwarzer Mann, wachtend op bevelen, afgesneden van de geallieerde troepen, met een nijpend tekort aan voedsel en munitie en niet in staat om hun gewonden te evacueren, probeerden de omsingelde troepen op 19 december het met een laatste grote aanval in de hoop de strategische doorgang over de Our te heroveren - de enige weg naar vrijheid. Na het bereiken van de rand van het Lindscheid-bos met uitzicht op het dorp in de vroege namiddag, met steeds meer slachtoffers en zonder hoopvolle vooruitzichten, stonden de hogere officieren voor een vreselijke keuze en besloten om de overlevende soldaten te redden. In en rond Schönberg werden ongeveer 7.000 Amerikanen gevangengenomen. Het was de grootste capitulatie in het Europese operatiegebied en de op een na grootste in de geschiedenis van het Amerikaanse leger. De meerderheid van deze mannen bracht de volgende vier maanden door als krijgsgevangenen. In gevangenschap bezweken meer dan 200 soldaten vooraleer de kampen werden bevrijd.

Dit monument is een eerbetoon aan de inzet en opoffering van alle krijgsgevangenen.

Ingehuldigd op 15 december 2019.

Stadtgemeinde Sankt Vith
Gedenksteen aangeboden door TRA.GE.CO. SA (Waimes)
Vereniging van de 106th Infantry Division, sectie "Salient" "

(Vertaling: Luc VAN WAEYENBERGE)

Cette plaque ne comporte pas de noms de victimes de guerre. Deze plaquette bevat geen namen van oorlogsslachtoffers