Ligging: Hoek Visserijmolenstraat - Sint-Jansstraat.

GPS-coördinaten: +50°50'52.2", +2°45'22.7"

Opschriften

Gedenkplaat in de tunnel
"[Dertien namen, met vermelding van regiment en stamnummer]

OMGEKOMEN IN EEN BOMBARDEMENT OP 15 NOVEMBER
1917, BEGRAVEN AAN DE BEEK DOOR HUN KAMERADEN EN
OVERGEBRACHT NA DE OORLOG.

KILLED ON 15 NOVEMBER 1917 IN AN AIR-RAID, BURIED
ALONG THE NEARBY BROOK BY THEIR FELLOW-LABOURERS AND
TRANSFERRED AFTER THE WAR.

[Voor tekst in Chinees zie scan onderaan]"

Gedenkplaaten op sokkel van beeldengroep
"[Voor tekst in Chinees zie scan onderaan]

IN 1917 TRAD DE EERSTE WERELDOOLOG IN EEN CRUCIALE FASE EN WAS ER
DRINGENDE NOOD AAN WERKKRACHTEN. ONGEVEER 140.000 CHINESE ARBEIDERS
WERDEN GERECRUTEERD OM DE GEALLIEERDEN TE HELPEN. IN DE NACHT VAN 15
NOVEMBER 1917 WERDEN 13 CHINESE WERKERS GEDOOD TIJDENS EEN DUITSE
LUCHTAANVAL OP HET KAMP VAN BUSSEBOOM TE POPERINGE. NU, HONDERD
JAAR LATER, WORDT EEN STANDBEELD OPGERICHT ALS EERBETOON AAN DE DUIZENDEN
CHINESE WERKERS DIE HET LEVEN LIETEN OP DE EUROPESE SLAGVELDEN. WE
HOPEN DAT DE VREDE EEUWING STAND HOUDT.

AMBASSADE VAN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA IN HET KONINKRIJK BELGIË
STAD POPERINGE, KONINKRIJK BELGIË
15 NOVEMBER 2017

ONTWERP/ YAN SHUTEN
ASSISTENT : GILBERT CORNELIS / KOEN SEGERS"

"EN 1917, LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE ENTRE DANS UNE ÉTAPE CRUCIALE, OÙ LA
PÉNURIE DE MAIN D'ŒUVRE S'AGGRAVE. ENVIRON 140.000 OUVRIERS CHINOIS
FURENT RECRUTÉS AU SEIN DES FORCES ALLIÉES. DANS LA NUIT DU 15 NOVEMBRE
1917, 13 OUVRIERS CHINOIS FURENT TUÉS LORS D'UN BOMBARDEMENT ALLEMAND SUR
LE CAMP DE BUSSEBOOM À POPERINGE. CENT ANS APRÈS, NOUS DRESSONS CETTE
STATUE EN HOMMAGE AUX MILLIERS D'OUVRIERS CHINOIS QUI LAISSÈRENT LEUR VIE SUR
LES CHAMPS DE BATAILLE EUROPÉENS. PRIONS POUR QUE LA PAIX SOIT ÉTERNELLE

AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE AU ROYAUME DE BELGIQUE
VILLE DE POPERINGE, ROYAUME DE BELGIQUE
LE 15 NOVEMBRE 2017

SCULPTEUR: YAN SHUTEN
ASSISTANTS: GILBERT CORNELIS / KOEN SEGERS

DURING WWI, 140.000 CHINESE LABOURERS WERE RECRUITED TO SERVE AS THE
CHINESE LABOUR CORPS TO EASE URGENT LOGISTIC NEED OF ALLIED FORCES. AT THE
NIGHT OF 15 NOVEMBER 1917, 13 CHINESE LABOURERS DIED IN THEIR MILITARY
CAMP IN BUSSEBOOM OF POPERINGE DURING A BOMBING BY THE GERMAN ARMY.
ON THE OCCASION OF THE 100^TH ANNIVERSARY OF THIS TRAGIC EVENT WE ESTABLISH
THE MONUMENT AT THE VENUE. LET'S COMFORT THOUSANDS OF CHINESE LABOURERS
SACRIFICED TO IN WWI, AND REMEMBER TODAY'S UNEASY PEACE.

EMBASSY OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA IN THE KINGDOM OF BELGIUM
CITY OF POPERINGE OF THE KINGDOM OF BELGIUM
15 NOVEMBER 2017

SCULPTOR: YAN SHUTEN
ASSISTENT: GILBERT CORNELIS / KOEN SEGERS"

Beschrijving en historische achtergrond

Deze site is enig in zijn bestaan, er was geen enkel herdenkingsmonument ter ere van de Chinese arbeiders. De plaats is historisch verantwoord omdat op het gehucht Busseboom een Chinees kamp gevestigd was.

De twee monumenten kijken uit op de voormalige Chinese begraafplaats.

Het eerste monument is de weergave van een tunnel, waarin een Chinese sjouwer munitie naar voor brengt. De bronzen plaquette aan de rechter kant vermeldt de namen van de 13 arbeiders die omkwamen tijdens een Duitse bombardement in de nacht van 15 op 16 november 1917.

Het tweede monument is een weergave van de verschillende werken die het CLC (Chinese Labour Corps - Chinees Arbeiderskorps) tijdens en na de oorlog moest uitvoeren, sjouwer van munitie, aanleg en verwijderen van smalbaan spoorwegen tenslotte als opruimer van de slagvelden.

De eerste 40.000 Chinese arbeiders kwamen in 1916 aan het westelijk front en waren in dienst bij het Franse leger. In april 1915 kwamen er nog eens 95.000 bij die bij het Brits leger dienden. Deze werden het "Chinese Labourers Corps"(CLC) genoemd; zij waren een specifieke groep binnen het Britse Labourers Corps. Na de oorlog werden zij nog ingezet om de slagvelden op te ruimen alsook om de lijken op te graven en te verwijderen van de slagvelden. Zelf werden ze begraven nabij de Roobaertbeek volgens de Chinese tradities en gebruiken, na de oorlog werden ze overgebracht naar de begraafplaats van Bailleul (Frankrijk). In Vlaanderen liggen er 86 Chinese arbeiders begraven, 60 daarvan rond Poperinge, waarvan 35 op de Lijssenthoek Military Cemetery. De meesten kwamen om in 1919 door de Spaanse griep of aan een longontsteking. Eén is begraven op het Kezelberg Military Cemetery te Moorsele en één op de Franse begraafplaats van Machelen. (Bron [390])

Uitvoering

Shelter : Designer Stefan SCHÖNING
Beeld van Chinese sjouwer : Kunstenaar Jo BOCKLANDT
Beeldengroep : Kunstenares Shuten YAN.

Inhuldiging : 15 november 2017.

Zie namen van de Chinese slachtoffers vermeld op gedenkplaat in tunnel