Ligging - Localisation : Sint-Laurentiustoren of "Duvetorre", Willem de Roolaan.

GPS-coördinaten - Coordonnées GPS : +51°07'49.8", +2°45'25.8"

Opschriften - Inscriptions

Middenluik - Panneau central

"[Links boven - En haut à gauche : Wapen van de stad Nieuwpoort, met Oorlogskruis - Blason de la ville de Nieuport, avec Crois de Guerre]
[Rechts boven - En haut à droite : Embleem van de Compagnie Sapeurs-Pontonniers - Emblème de la Compagnie Sapeurs-Pontonniers]

CENTURIIS FABRORUM EXERCITUS BELGICI
CIVITAS NOVUS PORTUS
1914 MEMOR 1918

[Aan de soldaten van de genie van het Belgisch leger]
[De stad Nieuwpoort]
[Ter nagedachtenis]

[Aux soldats du génie de l'armée belge]
[La ville de Nieuport]
[En souvenir]

NIEUPORT
ET LES INONDATIONS
DE L'YSER DE 1914 À 1918

LES MANŒUVRES
D'INONDATION DE L'YSER ONT
ÉTÉ POURSUIVIES À NIEUPORT
EN PERMANENCE DU 21.10.14
AU 2.9.15 PAR LE GÉNIE BELGE
FONCTIONNANT SOUS LE NOM
DE "SERVICE DES INONDATIONS"
AVEC LE CONCOURS NOTAMMENT
DES CPTES THYS R. ET UME F.
DU LT DUMONT (†) DU SERGENT
BALLON DES SOLDATS COP ET
VAN BELLE DES CHAUFFEURS
HAVENITH FULGONI ET
LEQUARRE ET DU BATELIER
HENRI GEERAERT.

UNE COMPAGNIE SPÉCIALE POUR
L'ENTRETIEN ET LA MANŒUVRE
DES OUVRAGES HYDRAULIQUES
DU FRONT BELGE DÉNOMMÉE
PRIMITIVEMENT CIE DES
SAPEURS-MARINIERS ET PAR
LA SUITE CIE DES SAPEURS-
PONTONNIERS FUT CONSTITUÉE
LE 2.9.15 À L'INITIATIVE DU
CT ROBERT THYS. ELLE FUT COMMANDÉE
PAR LUI JUSQU'AU 18.10.17 ET
ENSUITE SUCCESSIVEMENT PAR
LE LT RISACK ET LE CT LOCHE.

LA CIE DES SAPEURS-PONTONNIERS QUI
TRAVAILLAIT JOURNELLEMENT AUX ÉCLUSES
DE NIEUPORT AVAIT INSTALLÉ SES
CANTONNEMENTS DE REPOS ET SES
ATELIERS À FURNES AU CARREFOUR DE LA
ROUTE DE BULSCAMP. ELLE A ÉTÉ PARMI LES
PLUS EPROUVÉES DU FRONT COMPTANT RIEN
QUE DANS SON EFFECTIF PROPRE 27 MORTS
53 BLESSÉS ET 156 GRAVEMENT GAZÉS.

CHACUN DES ABRIS DE LA COMPAGNIE EST INDIQUÉ
SUR PLACE PAR UNE PLAQUE COMMÉMORATIVE
REPÉRÉE PAR UNE LETTRE AU PLAN DE SITUATION
CI-DESSUS

NIEUWPOORT
EN DE ONDERWATERZETTING
VAN HET IJZERGEBIED 1914-1918

DE ONDERWATERZETTING
VAN HET IJZERGEBIED WERD
VAN 21.10.14 TOT 2.9.15
VOORTDUREND VERZEKERD DOOR
DE BELGISCHE GENIETROEPEN
ONDER DE NAAM "DIENST VAN
DE ONDERWATERZETTING" MET
DE MEDEWERKING VOORNAMELIJK
VAN DE KAPITEINS THYS EN UMÉ
LUITENANT DUMONT (†) SERGEANT
BALLON DE SOLDATEN COP EN
VAN BELLE DE AUTOGELEIDERS
HAVENITH FULGONI EN
LEQUARRÉ EN VAN SCHIPPER
HENDRIK GEERAERT.

EEN KOMPAGNIE SPECIAAL
BELAST MET HET ONDERHOUD
VAN DE SLUIZEN EN DE
WATERWERKEN OP HET BELGISCH
FRONT AANVANKELIJK "SAPEURS
MARINIERS" EN NADERHAND
"SAPEURS-PONTONNIERS" GENAAMD
WERD OP VERZOEK VAN KOMMANDANT
THYS OP 2.9.15 OPGERICHT
EN WERKTE ONDER ZIJN BEVEL TOT 18.10.17.
LUITENANT RISACK EN KOMMANDANT LOCHE NAMEN
DAARNA ACHTEREENVOLGENS HET KOMMANDO OVER.

DE KOMPAGNIE VAN DE "SAPEURS-PONTONNIERS"
DIE DAGELIJKS AAN DE SLUIZEN VAN NIEUWPOORT
WERKTE HAD HAAR RUSTKANTONNEMENTEN
EN WERKPLAATSEN TE VEURNE GEVESTIGD
NABIJ HET KRUISPUNT VAN DE WEG NAAR
BULSKAMP. ZIJ BEHOORDE TOT DE ZWAARST
BEPROEFDE KOMPAGNIES VAN HET FRONT.
ZIJ TELDE 27 DODEN 53 GEWONDEN
EN 156 DOOR GIFTGASSEN ERNSTIG GETROFFEN
MANSCHAPPEN.

ELKE SCHUILPLAATS VAN DE KOMPAGNIE IS MET
EEN LETTER AANGEDUID OP BOVENSTAANDE KAART
EEN HERDENKINGSPLAAT IS AANGEBRACHT OP ELK
GEBOUW WAAR EEN SCHUILPLAATS WAS GEVESTIGD

[In het midden tussen deze teksten is een deel van het stadsplan van Nieuwpoort afgebeeld met de volgende legend:
Entre les deux textes, on trouve un plan partiel de la ville de Nieuport, avec la légende suivante:]

ABRIS DE LA CIE - SCHUILPLAATS VAN DE CIE ”
A KOKS / CUISINIERS
B 20 MANSCHAPPEN / HOMMES
C WIELRIJDERS / CYCLISTES
D OFFICIEREN / OFFICIERS
E KUNSTSCHILDER / BASTIEN / PEINTRE
F SLUISWACHTERS / ECLUSIERS
G 6 MANSCHAPPEN
H 40 HOMMES"

Linkerluik - Panneau gauche

"C^IE DES SAPEURS - PONTONNIERS

MORTS POUR LA PATRIE
GESTORVEN VOOR HET VADERLAND
[Zevenentwintig namen eerst naar rang gerangschikt en daarna op alfabetische volgorde, met vermelding van de overlijdensdatum - Vingt-sept noms, classés d'abord par grade et ensuite par ordre alphabétique, avec mention de la date de décès]

BLESSÉS - GEKWETSTEN
[Drieenvijftig namen eerst naar rang gerangschikt en daarna op alfabetische volgorde - Cinquante-trois noms, classés d'abord par grade et ensuite par ordre alphabétique]"

Rechterluik - Panneau droit

"C^IE DES SAPEURS - PONTONNIERS

GRAVEMENT GAZÉS - ZWAAR GEGAZEERDEN
[Honderdzesenvijftig namen eerst naar rang gerangschikt en daarna op alfabetische volgorde - Cent-cinquante-six noms, classés d'abord par grade et ensuite par ordre alphabétique]"

Beschrijving - Description

Ruïne van toren met daarop bronzen gedenkplaat in de vorm van een drieluik, met verhoogd middendeel, in verticale registers verdeeld en afgeboord met een smalle bronzen lat (Bron [46]).

De gedenkplaat herinnert aan de compagnie Sapeurs-Pontonniers. Over de stad verspreid hangen nog gedenkplaten die herinneren aan de locaties van de schuilplaatsen van manschappen van deze compagnie (Bron [100]).

Historische achtergrond - Contexte historique

Tijdens de Eerste Wereldoorlog diende de toren als observatiepost en werd hij zwaar beschadigd. Toch is het nog één van de weinige, middeleeuwse getuigen in Nieuwpoort na de Eerste Wereldoorlog. Men geloofde dat de duivel erin zat en ervoor zorgde dat de toren onverwoestbaar was. De ruïne van de toren werd in 1983 beschermd als monument, de onmiddellijke omgeving als stadsgezicht (Bron [100]).

Afmetingen - Dimensions : H. 169 cm x Br. / L. 320 cm (Bron [46]).

Onthulling - Inauguration : 1 septembre 1957 - 1^er septembre 1957 (Bron [100]).

Zie namen op de gedenkplaat - Voir les noms sur la plaque commémorative