Localisation: Square Crépin.

Coordonnées GPS: +50°09'26.2", +5°13'14.8"

Inscriptions

"1944 - 1994
50 ANS APRÈS
ROCHEFORT
SE SOUVIENT"

"PRESENTED TO
THE CITY OF ROCHEFORT AND AREA
BY VETERANS OF
THE 1^ST CANADIAN PARACHUTE BATTALION

MAY 1996

THIS PLAQUE IS DEDICATED TO THE MEMORY OF THE
MEN OF THE 1^ST CANADIAN PARACHUTE BATTALION,
OF THE 6^TH BRITISH AIRBORNE DIVISION, AND TO THEIR
BELGIAN RESISTANCE ALLIES WHO HELPED TURN BACK
THE GERMAN ARDENNES ATTACK, THEREBY,
ASSISTING IN THE FINAL LIBERATION OF BELGIUM.

OFFERT À TITRE D'HOMMAGE
À LA VILLE DE ROCHEFORT ET À SA RÉGION
PAR LES VÉTÉRANS DE
LA 1^ST CANADIAN PARACHUTE BATTALION

MAY 1996

CETTE PLAQUE EST DÉDIÉE À LA MÉMOIRE DES HOMMES DE
LA 1^ST CANADIAN PARACHUTE BATTALION, DE LA 6^TH BRITISH
AIRBORNE DIVISION ET À LEURS ALLIÉS BELGES DE LA
RÉSISTANCE, QUI ONT BRISÉ L'ATTAQUE ALLEMANDE DES
ARDENNES, CONTRIBUANT, AINSI, AU SUCCÈS DE LA
LIBÉRATION FINALE DE LA BELGIQUE.

DÉCEMBRE 1944 - JANVIER 1945"

Réalisation: S.A. GILLET GRANIT, Rochefort.

Contexte historique - Historisch achtergrond - Historical background

Le 23 décembre 1944, l'avant-garde de la Panzer Lehr se heurte au 335th Infantry Regiment de la 84th Infantry. Les Américains assiégés reçoivent l'ordre de se replier et réussissent à rompre l'encerclement. Le 3 janvier 1945, les paras du 1st Canadian Parachute Battalion de la 6th British Airborne entrent dans la ville, "nettoient" les nids de résistance allemande, assurent des patrouilles de reconnaissance autour de Rochefort, installent une batterie d'artillerie sur les hauteurs du château féodal et poursuivent ensuite leur progression vers Marche-en-Famenne (Source: "Bataille des Ardennes. Les Routes du Souvenir", Office de Promotion du Tourisme de Wallonie et de Bruxelles asbl).

Op 23 december botste de Panzer Lehr op het 335thInfantry Regiment van de 84th Infantry. De be-laagde Amerikanen kregen het bevel om terug te plooien en slaagden erin om de omsingeling te door-breken. Op 3 januari 45 trokken de para’s van het 1st Cana-dian Parachute Battalion van de 6th British Airborne de stad binnen, ruimden de nesten van het Duitse ver-zet op en organiseerden verkenningspatrouilles in de omgeving van Rochefort. Ze installeerden een batterij artillerie ter hoogte van het feodaal kasteel en vervolgden daarop hun weg naar Marche-en-Famenne (Bron: "De Slag om de Ardennen Dec. 44 - Jan. 45. De Wegen van de Herinnering", Office de Promotion du Tourisme de Wallonie et de Bruxelles asbl).

On 23 December 1944, the vanguard of Panzer "Lehr" clashed with the 335th Infantry Regiment of the 84th US Infantry Division. The besieged Americans received the order to withdraw and succeeded in breaking through the encircling forces. On 3 January 1945, paratroopers of the 1st Canadian Parachute Battalion of the 6th British Airborne Division entered the town, cleaning-out pockets of German resistance. They also carried out reconnaissance patrols around Rochefort, positioned an artillery battery atop the feudal castle, and then continued their advance towards Marche-en-Famenne (Source: "The Battle of the Ardennes Dec. 44 - Jan. 45. Down Memory Lane", Office de Promotion du Tourisme de Wallonie et de Bruxelles asbl).

Ce monument ne comporte pas de noms de victimes de guerre