ETTERBEEK
Vitrail commémorant la
libération de Bruxelles (1944)
Glas-in-lood raam ter herdenking van de
bevrijding van Brussel (1944)
|
Localisation - ligging 
Église Notre-Dame du Sacré-Cœur (nef, côté nord),
intersection des rues de Tervaete et de Pervyse.
Onze-Lieve-Vrouw-van-het-Heilig-Hartkerk (schip, noordzijde),
kruising van de Tervate- en Pervijse-straten.Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +50°49'53.8", +4°24'01.1" Inscriptions - Opschriften "Quis ut Deus [Traduction - Vertaling : Qui est comme Dieu ? - Wie is als God ?] LIBÉRATION DE BRUXELLES [Vertaling: Bevrijding van Brussel, 3 september 1944] 3 SEPTEMBRE 1944" Description - Beschrijving
Dans le ciel, une Vierge monumentale entourée d'anges tenant
les drapeaux de pays alliés ouvre les bras et préside la
scène de la libération de Bruxelles. Sur un fond de vues de
bâtiments bruxellois, de militaires d'un côté et d'une foule
en liesse de l'autre, un soldat retrouve femmes et enfants
(Source [492].
In de hemel opent een monumentale Maagd Maria, omringd door
engelen die de vlaggen van de geallieerde landen vasthouden,
haar armen en heerst over de bevrijding van Brussel. Tegen
een achtergrond van Brusselse gebouwen, met soldaten aan de
ene kant en een juichende menigte aan de andere kant, wordt
een soldaat herenigd met zijn vrouw en kinderen (Vertaling
Google Translate).Réalisation - Vervaardiging : Atelier Jacques COLPAERT (José CRUNELLE concepteur), 1949 (Source - Bron [492]). Dimensions - Afmetingen : Environ 5 mètres de hauteur - Circa 5 meter hoog (Source - Bron [492]). Ce vitrail ne comporte pas de noms - Er staan geen namen gebeiteld op dit glas-in-lood raam |
Source - Bron [185]
Télécharger les images pour les visualiser dans une résolution
plus élevée - De beelden downloaden voor vergroting
CC-BY KIK-IRPA, Bruxelles - Brussel, cliché - photo X157170 (Source
[811])
Télécharger l'image pour la visualiser dans une résolution plus
élevée - Het beeld downloaden voor vergroting
Projet (non réalisé) du vitrail de la Libération (Anto Carte,
vers 1949)
Cette scène de la libération de Bruxelles est ici surmontée des
figures de saint Georges, d'une Vierge à l'Enfant sur fond de
Palais de Justice, et de sainte Gudule. À la base, les armoiries des
neuf provinces (Source [492)]
(Niet gerealiseerd) project voor een glas-in-loodraam ter
herdenking van de Bevrijding (Anto Carte, circa 1949)
Dit tafereel van de bevrijding van Brussel wordt hier bekroond door
figuren van Sint-Joris, een Maagd met Kind
tegen een achtergrond van Paleis van Justitie en Sint-Goedele. Aan
de basis de wapenschilden van de negen provincies (Bron [492)]