ANTWERPEN

Gemeente BREENDONK

Gedenkplaten 1914 - 1918 en 1940 - 1945
Plaques commémoratives 1914 - 1918 et 1940 - 1945

 

 

 


Situering van de platen: Aan beide kanten van de ingang.

Opschriften op de platen

Gedenkplaat 1914 - 1918
"1914 - 1918

GLOIRE ET HONNEUR AU
FORT DE BRRENDONK
TÉMOIGNAGE DE RECONNAISSANCE
ET D'ADMIRATION AUX HÉROS
TOMBÉS POUR LA PATRIE
[Deux noms]

FORT, TU RÉSISTAS STOÏQUEMENT DU
27 SEPTEMBRE AU 8 OCTOBRE 1914
AUX ENTREPRISES DE L'ENNEMI ET
PARTICULIÈREMENT À UN VIOLENT
BOMBARDEMENT DE 563 OBUS DE
305M/M. TON ACTION NE FUT
PAS VAINE, CAR TU CONTRIBUAS À
COUVRIR LA RETRAITE DE L'ARMÉE
SUR LA RIVE GAUCHE DE L'ESCAUT.
QUE L'HÉROÏSME DE TES GLORIEUX
DÉFENSEURS, CHEF ET SOLDATS,
SERVE D'EXEMPLE AUX GÉNÉRATIONS
FUTURES.

EER EN HULDE AAN HET
FORT DE BRRENDONK
HULDE EN DANKBAARHEIDS-BETUI-
GING AAN DE HELDEN
GEVALLEN VOOR HET VADERLAND
[Twee namen]

FORT, VAN AF DEN 27 SEPTEMBER
TOT DEN 8 OKTOBER [1914]
BOODT GY HELDHAFTIG WEERSTAND
AAN DE AANVALLEN VAN DEN VYAND
EN VOORAL AAN RENE GEWELDIGE
BESCHIETING VAN 563 KANONSCHOTEN
VAN 305 M/M.
UWE WEERSTAND WAS NIET NUTTE-
LOOS WANT DAARDOOR HEBT GY DEN
TERUGTOCHT GEDEKT VAN HET LEGER
OP DEN LINKEROEVER DER SCHELDE.
MODE DE HELDENMOED UWER GLORIE-
RYKE VERDEDIGERS, OVERSTEN
EN SOLDATEN, TOT VOORBELD
STREKKEN AAN HET NAGESLACHT"

Gedenkplaat 1940 - 1945
"1940 - 1945
"DU 20-IX-1940 AU 31-VIII-1944
DES MILLIERS D'HOMMES FURENT
PRISONNIERS DE LA GESTAPO AU
CAMP SS DE
BREENDONK

LE 19-VIII-1947 PAR LA VOLONTÉ
DU PARLEMENT UNANIME FUT
CRÉÉ LE MÉMORIAL NATIONAL
DU FORT DE BREENDONK EN VUE DE
VEILLER À LA CONSERVATION PERPÉ-
TUELLE DU FORT ET ENTRETENIR
LE SOUVENIR DES ÉVÉNEMENTS QUI
S'Y SONT DÉROULÉS AFIN QUE
CE SOUVENIR STIMULE L'ESPRIT
CIVIQUE DE LA NATION ET FAVORI-
SE L'ÉDUCATION PATRIOTIQUE
DE LA JEUNESSE

OP 19-VIII-1947 WERD DOOR HET
PARLEMENT EENSGEZIND HET
NATIONAAL GEDENKTEKEN VAN
HET FORT BREENDONK OPGERICHT
OM DE BESTENDIGE BEWARING VAN
HET FORT TE VERZEKEREN EN HET
AANDENKEN VAN DE GEBEURTENISSEN
DIE ER PLAATS VONDEN TE BEHOUDEN
OPDAT DIT AANDENKEN DE BURGERZIN
VAN DE NATIE AANWAKKERE EN DE
VADERLANDLIEVENDE OPVOEDING
VAN DE JEUGD BEVORDERE

MCMLVII"

Opmerking
Van 20 september 1940 tot 31 oogst 1944, was het Fort van Breendonk het enigste Kamp van België onder S.S. leiding en rechtstreeks afhangende van de Gestapo. Ongeveer 5.000 Belgen en talrijke vreemdelingen werden er opgesloten.

Du 20 septembre 1940 au 31 août 1944, le Fort de Breendonck fut le seul camp de Belgique dirigé par les S.S. et dépendant directement de la Gestapo. Près de 5.000 Belges et de nombreux étrangers y furent incarcérés.

Le 16 septembre 1962, la poste belge a émis, à l'occasion du 18ème pèlerinage national au monument de Breendonk, un timbre spécial à la mémoire des victimes des camps de concentration. Ce timbre présente une allégorie évoquant les camps de concentration

La plaque 1940 - 1945 ne comporte pas de noms. Cependant, il a été possible de dresser une liste, forcément non exhaustive, d'un certain nombre de personnes qui sont mortes dans ce camp de concentration à partir des informations des sources [18] et [21].

Er staan geen namen op de gedenkplaat 1940 - 1945. Doch was het mogelijk, dankzij informatie gevonden in bronnen [18] en [21], een niet-exhaustieve lijst op te maken van mensen die in deze concentratiekamp overleden.

Zie namen gebeiteld op de gedenkplaat 1914 - 1918 en lijst van mensen overleden in 1940 - 1945
Voir les noms gravés sur la plaque 1914 - 1918 et la liste des personnes décédées en 1940 - 1945
 

 











Foto's genomen in april 2007 en gekregen van Benoît ELLEBOUDT van Brussel











Oude postkaarten (zonder datum)