Localisation - Ligging: Cmentarna.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +51°08'12.3", +15°01'49.3"

Inscriptions - Opschriften

"NA TYM CMENTARZU SPOCZYWAJA
JENCY WOJENNI ROZNEJ NARODOWOSCI
ZMARLI W LATACH 1940 - 1945
W NIEMIECKIM OBOZIE DLA PODOFICEROW I SZEREGOWYCH
STALAG VIII A GÖRLITZ.

W 1947 ROKU SZCZATKI ZIDENTYFIKOWANYCH 2 AMERYKANSKICH
I 60 BELGIJSKICH JENCOW POWROCILY DO OJCZYSTYCH KRAJOW.

SZCZATKI 199 JENCOW FRANCUSKIM W GDANSKU,
A 294 JENCOW WLOSKICH NA CMENTARZU WLOSKIM
NA BIELANACH W WARSZAWIE."

Traduction - Vertaling

Sont enterrés dans ce cimetière des prisonniers de guerre de diverses nationalités, morts entre 1940 et 1945 dans le camp allemand pour sous-officiers et soldats Stalag VIII A de Görlitz.

En 1947, les restes de deux soldats américains sont identifiés et 60 prisonniers belges sont rapatriés dans leur pays d'origine.

Les restes de 199 prisonniers de guerre français sont transférés à Gdańsk et ceux de 294 prisonniers de guerre italiens sont transférés au cimetière italien de Bielany à Varsovie.

Op deze begraafplaats liggen krijgsgevangenen van verschillende nationaliteiten begraven die tussen 1940 en 1945 zijn omgekomen in het Duitse kamp voor onderofficieren en soldaten Stalag VIII A in Görlitz.

In 1947 werden de stoffelijke resten van twee Amerikaanse soldaten geïdentificeerd en werden 60 Belgische gevangenen gerepatrieerd naar hun land van herkomst.

De stoffelijke resten van 199 Franse krijgsgevangenen werden overgebracht naar Gdansk en die van 294 Italiaanse krijgsgevangenen werden overgebracht naar de Italiaanse begraafplaats Bielany in Warschau.

Description - Beschrijving

Ancienne nécropole évangélique créée immédiatement après la Première Guerre mondiale et au service des résidents locaux jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.Pendant la guerre, des prisonniers de guerre de diverses nationalités (Américains, Belges, Français, Yougoslaves, Italiens) du camp de prisonniers de guerre voisin du Stalag VIII A ont été enterrés ici. Après la guerre, certaines tombes ont été exhumées et les restes ont été transportés dans des cimetières de guerre en Pologne et dans les pays d'origine des défunts.

En 1968, le Conseil national de Zgorzelec décida de détruire le cimetière. Les briques de la chapelle démolie et du mur entourant le cimetière ont été utilisées comme matériaux de construction. Les pierres tombales en pierre furent vendues et celles qui ne trouvèrent pas d'acheteurs furent utilisées pour durcir les places de la ville.

Actuellement, le cimetière appartient à la paroisse Notre-Dame de Grâce et fait l'objet d'une revitalisation constante (Source : Site "Poloniae Amici polska-org.pl").

Een voormalige evangelische necropolis die onmiddellijk na de Eerste Wereldoorlog werd aangelegd en tot de Tweede Wereldoorlog de plaatselijke bewoners bedient. Tijdens de oorlog werden hier krijgsgevangenen van verschillende nationaliteiten (Amerikanen, Belgen, Fransen, Joegoslaven, Italianen) uit het nabijgelegen krijgsgevangenenkamp Stalag VIII A begraven. Na de oorlog werden enkele graven opgegraven en de stoffelijke resten werden overgebracht naar oorlogsbegraafplaatsen in Polen en in de thuislanden van de overledenen.

In 1968 besloot de toenmalige Nationale Raad van Zgorzelec de begraafplaats te vernietigen. Als bouwmateriaal werden stenen uit de gesloopte kapel en de muur rondom de begraafplaats gebruikt. De stenen grafstenen werden verkocht en de stenen die geen kopers vonden, werden gebruikt om stadspleinen te verharden.

Momenteel behoort de begraafplaats tot de parochie van Onze-Lieve-Vrouw van Genade en wordt voortdurend gerevitaliseerd (Bron : Site "Poloniae Amici polska-org.pl").

Cette plaque commémorative ne comporte pas de noms de victimes de guerre - Er staan geen namen van oorlogsslachtoffers op deze gedenkplaat