FRANCE - FRANKRIJK

Commune de MERVILLE-FRANCEVILLE-PLAGE (CALVADOS)
Gemeente
MERVILLE-FRANCEVILLE-PLAGE (CALVADOS)

Plusieurs Belges mentionnés dans le musée de la Batterie de Merville
Verscheidene Belgen vermeld in het museum van de Batterij van Merville
 

 

 

 


Localisation - Ligging: Musée de la Batterie de Merville, Place du 9ème Bataillon. Museum van de Batterij van Merville. Place du 9ème Bataillon.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: + 49°16'13.1", -0°11'45.5"

Description - Beschrijving

Le bunker 4 est dédié aux unités de l’opération Paddle qui, le 18 août 1944, ont repoussé définitivement l’occupant hors de Merville: Belges et Luxembourgeois de la fameuse brigade Piron, Néerlandais de la brigade Prinses Irene, soldats britanniques du 12th Devonshire, du 1st Royal Ulster Rifles et des Ox & Bucks.

On trouve dans ce bunker divers documents et objets en rapport avec la Brigade PIRON; certaines victimes belges de la Brigade PIRON y sont mentionnées. Il s'agit de:

- Edouard GÉRARD, 1er soldat belge tué en Normandie (cité sur le panneau explicatif de l'opération Paddle);
- Marcel FOURNER et Simon ROUCHE (cités sur la plaque commémorative qui était initialement apposée sur le Pont des Belges à Trouville-Deauville; l'histoire de cette plaque est expliquée ci-dessous).

Bunker 4 is gewijd aan de eenheden van de operatie Paddle die, op 18 augustus 1944, de bezetter definitief hebben teruggedrongen uit Merville: Belgen en Luxemburgers van de befaamde Brigade Piron, Nederlanders van de Brigade Irene en Britse soldaten van het 12th Devonshire, het 1st Royal Ulster Rifles en de Ox & Bucks.

In dit museum worden diverse documenten en voorwerpen over de Brigade Piron tentoongesteld. Er worden verscheidene Belgische slachtoffers van de Brigade Piron vermeld:

- Edouard GÉRARD, 1ste Belgische soldaat die in Normandië sneuvelde (vermeld op het verklarend bord over de operatie Paddle;
 - Marcel FOURNER en Simon ROUCHE (vermeld op de gedenkplaat die oorspronkelijk op de Pont des Belges te Trouville-Deauville was bevestigd. De historiek van deze plaat wordt hieronder verklaard).

Histoire de la plaque à la mémoire de Marcel FOURNER et Simon ROUCHE - Historiek van de gedenkplaat ter nagedachtenis van Marcel FOURNER en Simon ROUCHE

La plaque a été découverte en 2009 par un professeur de l'université de Tilburg (Pays-Bas) dans le grenier du kot occupé par sa fille. Elle a d'abord été remise au musée de la Déportation et de la Résistance de Malines le 6 juin 2010, lequel l'a ensuite confiée au musée de la Batterie de Merville à Merville-Franceville-Plage, Calvados, FR. Une autre plaque commémorative, très similaire, existe toujours sur le Pont des Belges qui relie Deauville à Trouville.

De originele gedenkplaat werd in 2009 teruggevonden door een docent van de universiteit van Tilburg (Nederland) op de zolder van het studentenkot van zijn dochter. De gedenkplaat werd op 6 juni 2010 eerst overhandigd aan het Museum voor Deportatie en Verzet te Mechelen en vervolgens overgedragen aan de Museumbunker van Merville te Merville-Franceville, Calvados, FR. Een gelijkaardige gedenkplaat bevindt zich nog steeds op de Pont des Belges die Deauville met Trouville verbindt.
 



Source - Bon: 8 Mei Comité regio Mechelen)

Plus d'informations concernant ces soldats - Bijkomende informatie over deze soldaten
 





Plaque originelle découverte en 2009 par un professeur de l'université de Tilburg, NL (Source: 8 Mei Comité regio Mechelen)































Photos - Foto's: Johan PAUWELS (Juillet - juli 2016)