Localisation - Ligging: Hall d'entrée de la mairie, Place de l'Église. Inganghal van het stadhuis, Place de l'Église.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +49°50'12.5", +4°12'16.3"

Inscriptions - Opschriften

"1940 - 1945
À ÉMILE FONTAINE
ÂME DE LA RÉSISTANCE ARDENNAISE
QUI FUT CELUI QUI NOUS SOUTINT ET NOUS
SAUVA SOUS L'OPPRESSION ALLEMANDE.
IL SE SACRIFIA GLORIEUSEMENT POUR QUE SURVIVENT SES
CAMARADES ISRAËLITES BELGES
DU CAMP DE CONCENTRATION DES MAZURES
[Douze noms, non classés par ordre alphabétique - Twaalf namen, niet alfabetisch gerangschikt]"

Inauguration - Inhuldiging : Décembre 1946 (Source [691]) - december 1946 (Bron [691]).

Contexte historique - Historisch achtergrond

À l'été 1943, le résistant français Emile FONTAINE est arrêté par des gendarmes français alors qu'il venait de détourner des denrées alimentaires au profit de ses maquis abritant des réfractaires au STO (Service du Travail Obligatoire) et des aviateurs alliés en transit vers l’Angleterre.

Émile FONTAINE dut accomplir sa peine au camp des Mazures, ouvert depuis le 18 juillet 1942 et construit par 288 Juifs déportés depuis Anvers, en Belgique. Il y était interdit d'entrer en contact avec ces Juifs, mais Émile FONTAINE, avant sa propre libération, s'engagea à tout mettre en œuvre si certains d'entre eux décidaient de s'évader. Parole tenue pour Jacques SPRINGER qui s'est sauvé des Mazures le 18 novembre 1943. Puis pour Nathan SZUSTER et pour huit des rescapés du convoi du 5 janvier 1944.

En décembre 1946, douze Anversois du Judenlager des Mazures et rescapés de la Shoah, inaugurèrent à Aubenton une plaque en hommage à Émile FONTAINE, abattu hélas par la Gestapo le 30 mars 1944, mais sans lien de cause à effet avec les évadés (Source [691]).

In de zomer van 1943 werd de Franse verzetsstrijder Emile FONTAINE gearresteerd door Franse gendarmes toen hij net voedsel had omgeleid ten behoeve van zijn maquis die verzetsmensen van de STO (verplichte werkdienst) en geallieerde vliegeniers op doorreis naar Engeland onderdak bood.

Émile FONTAINE moest zijn straf uitzitten in het kamp Mazures, geopend sinds 18 juli 1942 en gebouwd door 288 Joden die vanuit Antwerpen in België waren gedeporteerd. Het was verboden om met deze Joden in contact te komen, maar Émile FONTAINE beloofde, vóór zijn eigen vrijlating, al het mogelijke te doen als een van hen zou besluiten te ontsnappen. Woord werd gehouden voor Jacques SPRINGER die op 18 november 1943 uit de Mazures ontsnapte. Daarna voor Nathan SZUSTER en voor acht van de overlevenden van het konvooi van 5 januari 1944.

In december 1946 huldigden twaalf Antwerpse inwoners van het Judenlager des Mazures en overlevenden van de Shoah in Aubenton een plaquette in ter ere van Émile FONTAINE, die helaas op 30 maart 1944 door de Gestapo werd doodgeschoten, maar zonder causaal verband met de vluchtelingen (Bron [691]; vertaling met Google Translate).

Voir les noms des personnes mentionnées sur cette plaque commémorative - Zie namen van de personen op deze gedenkplaat