Location - Localisation - Ligging (since May 2019):

: Pentagon, Headquarters building of the United States Department of Defense
: Pentagone, quartier général du département américain de la Défense
: Pentagon, gebouw van het Amerikaanse ministerie van Defensie

GPS coordinates - Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +38°52'16.0", -77°03'21.5"

Inscription - Inscriptions - Opschriften

"BATTLE OF THE BULGE IN BELGIUM AND LUXEMBOURG - DECEMBER 16 1944 - JANUARY 25 1945"

Description - Description - Beschrijving

: In the Belgian city of Stavelot, German SS troops massacred 157 civilians in the first days of the U.S. attack. Soldiers from Fort Meade were part of that American force. Stavelot and Fort Meade are now twinned as sister cities across the Atlantic. Fifty years later, the Belgians returned a gift of remembrance. In 1994, a commemorative table and chairs were presented with great fanfare by Stavelot to the Anne Arundel County base. The conference table was constructed from oak trees hand-selected by veterans from the battleground and handcrafted by Vincent GASPAR, a cabinetmaker from the city. On the top of the table are inlaid the 45 military insignias of the American units that fought in the battle. Along the rim of the table are carved 157 pine trees representing the massacred civilians. In May 2019 the table was transferred to the Pentagon, where it will be seen by tour groups in display rooms prepared by the U.S. Army Center of Military History. (Source: Bay Weekly). See also bottom of page.

: Cette table commémorative et les chaises qui l'accompagne ont été réalisées par l'artiste stavelotain Vincent GASPAR à l'occasion de la commémoration des 50 ans de la bataille des Ardennes en 1994 et installées à l'origine à Fort Meade, ville jumelée avec Stavelot. Elle a ensuite été transférée en mai 2019 au Pentagone à Arlington après restauration. Cette table a été réalisée à partir de chênes des forêts ardennaises où se déroula la Bataille des Ardennes. Incrustés dans le plateau de la table, on trouve les insignes des unités américaines engagées dans cette bataille. Les sapins gravés sur le pourtour de la table représentent les quelque 150 victimes civiles de Stavelot.

: Deze herdenkingstafel en de bijbehorende stoelen werden vervaardigd door de kunstenaar uit Stavelot Vincent GASPAR, ter gelegenheid van de herdenking van de 50ste verjaardag van de Slag om de Ardennen in 1994. Oorspronkelijk geïnstalleerd in Fort Meade, een zusterstad van Stavelot, werd de tafel na restauratie overgebracht naar het Pentagon in Arlington in mei 2019. Zij is gemaakt van eikenbomen uit de Ardense bossen waar de Slag om de Ardennen plaatsvond. Ingewerkt in het tafelblad staan de insignes van de Amerikaanse eenheden die bij deze strijd betrokken waren. De sparren die langs de rand van de tafel zijn gegraveerd, stellen de ongeveer 150 burgerslachtoffers van Stavelot voor.

Inauguration (in Arlington) - Inauguration ( à Arlington) - Inhuldiging (in Arlington) : May 8th 2019 - 8 mai 2019 - 8 mei 2019.

For more information - Informations complémentaires - Bijkomende informatie

-  Battle of the Bulge Memorial Table Documentary on YouTube

There are no names of war casualties on this memorial table - Ce monument ne comporte pas de noms de victimes de guerre - Er staan geen namen van oorlogsslachtoffers op dit monument