|
Localisation - Ligging:
Après environ 300 mètres le long d'un sentier partant de la
route Industrivej. Na ongeveer 300 meter langs een pad
vanaf de Industrivej-weg.
Coordonnées GPS - GPS-coördinaten
Richtingsbord "Krigsfangegravene" (
Tombes de prisonniers de guerre -
Graven van krijgsgevangenen) : +55°03'00.3", +8°56'53.3"
Cimetière des prisonniers de guerre -
krijgsgevangenenbegraafplaats : +55°02'54.4",
+8°56'59.6"
Inscriptions sur le monument - Opschriften op het
gedenkteken
Face gauche - Linkerkant
"AUX
SOLDATS
DÉCÉDÉS
AU CAMP
DE
LØGUMKLOSTER
AVANT
LA VICTOIRE
LIBÉRATRICE
DES
ARMÉES ALLIÉES
MONUMENT
CONSTRUIT PAR LES DANOIS"
Vertaling : Aan de soldaten die in
kamp Løgumkloster stierven voor de bevrijdende overwinning
van de geallieerde legers. Monument gebouwd door de Denen.
Face droite - Rechterkant
"ВОИНАМ
СКОНЧАВШИМСЯ
В
ЛАГЕРЕ
ЛËTYMKУМКЛОСТЕРA
ДО
ОСВОБОДИТЕЛЬНОЙ
ПОБЕДЫ
СОЮЗНЫХ
АРМИЙ"
Face arrière - Achterkant
"TIL
MINDE
OM
SOLDATER
DØDE
I LEJREN
VED
LØGUMKLOSTER
FORINDEN
DE ALLIEREDE HÆRES
BEFRIENDE SEJR"
Description - Beschrijving
À partir de 1915, quelque 2 à 3.000 prisonniers de guerre,
dont des Belges, furent détenus dans le camp de prisonniers
de guerre de Løgumkloster (en allemand, Lügumkloster). En
mars 1915, une épidémie de typhus tua 71 prisonniers: 54
Russes, 11 Français et 6 Belges. Ils furent enterrés dans
une forêt un peu plus loin. Cinq Belges reposent encore dans
ce cimetière. Le sixième Belge était Victor FOCAN dont le
corps fut rapatrié et inhumé à Heer, NA, BE en 1923 (Source
: Kenneth CELIE)
In het krijgsgevangen kamp te Løgumkloster (in het Duits:
Lügumkloster) zaten vanaf 1915 zo'n 2 à 3.000
krijgsgevangenen vast. Daaronder ook Belgen. In maart 1915
was er een uitbraak van tyfus waaraan 71 gevangenen
overleden: 54 Russen, 11 Fransen, en ook 6 Belgen. Zij
werden in een bos iets verderop begraven. Vijf Belgen liggen
hier nog steeds begraven. De zesde landgenoot was Victor
FOCAN, wiens lichaam gerepatrieerd werd en herbegraven in
Heer, NA, BE in 1923 (Bron: Kenneth CELIE).
Voir les noms des soldats belges
inhumés dans ce cimetière et informations complémentaires
concernant Victor FOCAN - Zie namen van de Belgische soldaten
die op deze begraafplaats rusten en bijkomende informatie
over Victor FOCAN
|
