ANGLETERRE - ENGELAND

Ville de SOUTHAMPTON (HAMPSHIRE)
Stad
SOUTHAMPTON (HAMPSHIRE)

Monument et tombes belges dans le Old Cemetery
Belgische gedenkteken en graven op de Old Cemetery

 

 

 


Localisation - Situering: Southampton Old Cemetery, Hill Lane.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +50°55'19.40", -1°24'45.56"

Inscriptions - Opschriften

"IN
MEMORIAM
MILITUM
BELGICORUM
QUI MORTEM
PRO PATRIA
OPPETIERUNT
MDCCCCXIV - VII
REQUIESCANT IN PACE"

Traduction - Vertaling
"À la mémoire des soldats belges qui ont affronté la mort pour le salut de la patrie, 1914-1917, qu'ils reposent en paix.
Tot aandenken aan de Belgsiche soldaten die de dood hebben getrotseerd om hun vaderland te redden, 1914-1917, mogen ze in vrede rusten"

"IN HOC COEMETERIO JACENT
[Traduction: Dans ce cimetière reposent... Vertaling: Op deze begraafplaats rusten...]
[Vingt-trois noms, non classés par ordre alphabétique. Drieentwintig namen, niet alfabetisch gerangschikt]
CONSTITUTION
BELGE
1831"

"IN COEMETERIO APUD NETLEY SEPULTI SUNT
[Traduction: Dans le cimetière de Netlay sont inhumés... Vertaling: Op de begraafplaats van Netley zijn begraven...]
[Vingt-et-un noms, non classés par ordre alphabétique. Eenentwintig namen, niet alfabetisch gerangschikt]"

"IN HOC COEMETERIO JACENT
[Traduction: Dans ce cimetière reposent... Vertaling: Op deze begraafplaats rusten...]
[Cinq noms, non classés par ordre alphabétique. Vijf namen, niet alfabetisch gerangschikt]

IN COEMETERIO APUD STONEHAM
SEPULTUS EST
[Traduction: Dans le cimetière de Stoneham est inhumé... Vertaling: Op de begraafplaats van Stoneham is begraven...]
[Un nom. Één naam]"

"ERECTED TO THE MEMORY OF
BELGIAN PATRIOTS
BY THE PEOPLE OF SOUTHAMPTON
A.W. PEARCE, J.P.
CHAIRMAN OF THE COMMITTEE.
T.W. FLADGATE (BELGIAN CONSUL,)
MON. SECRETARY.
GARRET & HAYSOM, FECIT.  MAY 23RD 1916."

Inauguration - Onthulling: 23/5/1916. Photos de l'inauguration sur le site Netley Military Cemetery. Foto's van de onthulling op de site Netley Military Cemetery

Plus d'informations concernant les soldats mentionnés sur les tombes - Meer informatie over de soldaten vermeld op de graven
 



















Photos aimablement transmises par Julie GREEN, gestionnaire du site Netley Military Cemetery
Foto's gekregen van Julie GREEN, webbeheerder van de site Netley Military Cemetery