Localisation - Ligging: Baker's Hill Wood.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +52°04'46.4", -1°45'45.0" (localisation approximative - geschatte ligging).

Panneau d'information - Informatiebord

The Belgian Soldier

During the First World War, Norton Hall near Mickleton was opened as a hospital for wounded soldiers. Among the patients were some Belgian men. One of them, Victor Joseph DE MARTELAERE, died and was buried at the Church of St Lawrence in Mickleton where his grave can still be seen. Another of the Belgian men, it is assumed, made his way into Baker's Hill Wood and carved this outline of a Belgian soldier. Although the inscription on his kepi is largely indistinguishable, it looks as if there are two initials followed by his name and the date 1917.

Traduction - Vertaling

Pendant la Première Guerre mondiale, Norton Hall, près de Mickleton, a fait office d'hôpital pour les soldats blessés. Parmi les patients se trouvaient quelques Belges. L'un d'eux, Victor Joseph DE MARTELAERE, y est décédé et a été enterré dans le cimetière de l'église St Lawrence de Mickleton où sa tombe est encore visible. On suppose qu'un autre Belge s'est rendu dans le bois de Baker's Hill et a sculpté cette silhouette d'un soldat belge. Bien que l'inscription sur son képi soit pratiquement impossible à distinguer, il semble qu'il y ait deux initiales suivies de son nom et de la date 1917.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd Norton Hall bij Mickleton geopend als ziekenhuis voor gewonde soldaten. Onder de patiënten bevonden zich enkele Belgen. Een van hen, Victor Joseph DE MARTELAERE, stierf er en werd begraven op de begraafplaats van de kerk van St. Lawrence in Mickleton, waar zijn graf nog steeds te zien is. Er wordt aangenomen dat een andere Belg Baker's Hill Wood binnenkwam en deze omtrek van een Belgische soldaat uitkerfde. Hoewel de inscriptie op zijn kepi vrijwel onleesbaar isis, lijkt het alsof er twee initialen staan, gevolgd door zijn naam en de datum 1917.

Plus d'informations concernant Victor DE MARTELAERE - Bijkomende informatie over Victor DE MARTELAERE