Localisation - Ligging: Kriegsgräberstätte Versen, Am Friedhof.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +52°43'28.4", +7°11'19.6"

Inscriptions - Opschriften

"DEN
OPFERN
DER
NATIONAL-
SOZIALISTI-
SCHEN
GEWALTHERR-
SCHAFT
ZUM
GEDENKEN"

[Quatre plaques commémoratives avec 297 noms et la mention "64 Unbekannte" [64 inconnus], avec indication de la nationalité - Vier gedenkplaten met 297 namen en de vermelding "64 Unbekannte" [64 onbekende], met vermelding van nationaliteit]

Traduction - Vertaling

À la mémoire des victimes de la violence national-socialiste
Ter nagedachtenis aan de slachtoffers van nationaal-socialistisch geweld

Description - Beschrijving

Un Belge, Albert BOMMEREZ, repose dans ce cimetière. Il est la seule victime belge à encore reposer dans ce cimetière. Selon la source [665], 35 Belges ont été rapatriés en Belgique, probablement à la suite des exhumations réalisées en 1953.
Één Belg, Albert BOMMEREZ, rust op deze begraafplaats. Hij is het enige Belgische slachtoffer dat nog rust op deze begraafplaats. Volgens bron [665] werden 35 Belgen gerepatrieerd naar België, waarschijnlijk na de opgravingen die in 1953 werden uitgevoerd.

Contexte historique - Historisch achtergrond

Nachdem das Lager Versen 1944 in Meppen zum Außenlager für das KZ Neuengamme wurde, ließen dort tausende Kriegsgefangene aus verschiedenen Nationen ihr Leben. Die Auflösung des Lagers erfolgte am 25. März 1945. Auf dem ehemaligen Lagergelände befindet sich heute eine Justizvollzugsanstalt, nachdem die alten Lagerbaracken nach und nach durch neue Gebäude ersetzt worden waren. Auf dem Gelände finden sich verschiedene Tafeln, die die Namen und Nationalitäten der Toten aus dem Außenkommando tragen, sowie Erinnerungszeichen an die dänischen Häftlinge und italienischen Militärinternierten.

Auf dem Friedhof Versen ruhen 297 Verstorbene eines Außenkommandos des Konzentrationslagers Neuengamme (Hamburg), deren namen bekannt sind und 71 unbekannte Verstorbene der Emsländischen Konzentrationslager Börgermoor, Esterwegen und Neusustrum (1933-1936).

Ursprünglich waren auf dem Friedhof ausschließlich 566 Tote des Außenkommandos von Neuengamme (Nov. 1944 bis März 1945) bestattet. Sie verstarben zum größten Teil an Unterernährung und Epidemien. Die Toten aus 16 verschiedenen Nationen, die namentlich bekannt sind, wurden im Jahre 1953 zur Identifizierung exhumiert und zum Teil unmittelbar danach in ihre Heimat überführt. Die heute noch auf dem Friedhof ruhenden Toten des Außenkommandos von Neuengamme stammen aus Polen, Lettland, UDSSR, Niederlanden, Deutschland, Frankreich, Ungarn, Litauen, Schweiz, Estland, Tschechoslowakei, Belgien, Griechenland, Italien und Jugoslawien.

Die 71 Toten der Konzentrationslager Börgermoor, Esterwegen und Neusustrum wurden im Jahre 1955 vom Friedhof Bockhorst/Esterwegen nach Versen umgebettet.

Quand le camp de Versen à Meppen a été transformé en camp satellite du camp de concentration de Neuengamme en 1944, des milliers de prisonniers de guerre de différentes nations y ont perdu la vie. Le camp a été dissous le 25 mars 1945. Sur l'ancien site du camp, on trouve aujourd'hui un établissement pénitentiaire après que les anciennes casernes du camp ont été progressivement remplacées par de nouveaux bâtiments. On trouve sur le site diverses plaques commémoratives portant les noms et nationalités des morts du camp satellite de Neuengamme, ainsi que des mémoriaux aux prisonniers danois et aux internés militaires italiens.

Dans ce cimetière reposent 297 victimes d'un commando satellite du camp de concentration de Neuengamme (Hambourg) dont les noms sont connus ainsi que 71 inconnus des camps de concentration d'Emsland Börgermoor, Esterwegen et Neusustrum (1933-1936).

À l'origine, seuls 566 victimes du commando satellite de Neuengamme (novembre 1944 à mars 1945) étaient inhumés dans le cimetière. La plupart sont morts de malnutrition et d'épidémies. Les morts de 16 nations différentes, dont le nom était connu, ont été exhumés en 1953 pour identification et certains d'entre eux ont été immédiatement transférés dans leur pays d'origine. Les morts du commando satellite de Neuengamme qui reposent encore aujourd'hui dans le cimetière viennent de Pologne, de Lettonie, d'URSS, des Pays-Bas, d'Allemagne, de France, de Hongrie, de Lituanie, de Suisse, d'Estonie, de Tchécoslovaquie, de Belgique, de Grèce, d'Italie et de Yougoslavie.

Les 71 morts des camps de concentration de Börgermoor, Esterwegen et Neusustrum ont été réinhumés à Versen en 1955 en provenance du cimetière de Bockhorst/Esterwegen.

Toen het kamp Versen in Meppen in 1944 werd gereorganiseerd tot een buitenkamp van het concentratiekamp Neuengamme, kwamen daar duizenden krijgsgevangenen uit verschillende landen om het leven. Het kamp werd op 25 maart 1945 ontruimd. Op het voormalige terrein van het kamp is nu een penitentiaire inrichting nadat de oude kazerne geleidelijk werd vervangen door nieuwbouw. Op de site staan ​​verschillende gedenkplaten met de namen en nationaliteiten van de doden uit het satellietkamp Neuengamme, evenals gedenktekens voor Deense gevangenen en Italiaanse militaire geïnterneerden.

Op deze begraafplaats rusten 297 slachtoffers van het satellietcommando van het concentratiekamp Neuengamme (Hamburg) waarvan de namen bekend zijn alsook 71 onbekenden van de concentratiekampen Emsland Börgermoor, Esterwegen en Neusustrum (1933-1936).

Oorspronkelijk lagen op de begraafplaats slechts 566 slachtoffers van het satellietcommando van Neuengamme (november 1944 tot maart 1945). De meesten stierven door ondervoeding en epidemieën. De doden uit 16 verschillende landen, waarvan de namen bekend waren, werden in 1953 opgegraven voor identificatie en sommigen van hen werden onmiddellijk overgebracht naar hun land van herkomst. De doden van het satellietcommando van Neuengamme die vandaag nog steeds op de begraafplaats rusten, komen uit Polen, Letland, USSR, Nederland, Duitsland, Frankrijk, Hongarije, Litouwen, Zwitserland, Estland, Tsjechoslowakije, België, Griekenland, Italië en Joegoslavië.

De 71 doden uit de concentratiekampen Börgermoor, Esterwegen en Neusustrum, afkomstig van de begraafplaats Bockhorst/Esterwegen, werden in 1955 in Versen herbegraven.

Plus d'informations concernant la victime belge - Bijkomende informatie over het Belgische slachtoffer