Localisation - Ligging

  On accède à ce cimetière en empruntant la route Schwanewede - Neuenkirchen (L 149) en direction de Neuenkirchen. Au carrefour avec la rue "Reiterschanze" (+53°13'40.4", +8°32'22.5"), prendre à droite sur le chemin forestier. Un panneau indique également "Kriegsgräberstätte" (cimetière militaire). Le cimetière se trouve à environ 650 mètres. Le chemin forestier est facilement accessible en voiture par temps sec.

Cette zone est un domaine militaire et n'est librement accessible que le week-end.

  Bezoekers bereiken deze begraafplaats via de weg Schwanewede - Neuenkirchen (L 149) richting Neuenkirchen. Bij kruising met straat "Reiterschanze" (+53°13'40.4", +8°32'22.5") slaat u rechtsaf het bospad in. Daar staat ook een bord met "Kriegsgräberstätte" (oorlogsgraven). De begraafplaats bevindt zich na ongeveer 650 meter. Het bospad is bij droog weer goed begaanbaar met de auto.

Het gebied is een militair gebied en is alleen in het weekend vrij toegankelijk.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +53°13'37.9", +8°32'51.2"

Inscriptions - Opschriften

"DEN HIER
RUHENDEN
TOTEN DES
KRIEGES
1939-1945
ZUM
GEDENKEN

DEN
LEBENDEN
ZUR
MAHNUNG"

Traduction - Vertaling

  À la mémoire des morts de la guerre 1939-1945 qui reposent ici. Une piqûre de rappel aux vivants.

  Ter nagedachtenis aan de gevallenen van de oorlog 1939-1945 die hier rusten. Een herinnering voor de levenden.

Description - Beschrijving

  Quatre Belges ont été inhumés dans ce cimetière à la fin de la Seconde Guerre Mondiale. Trois d'entre eux ont par la suite été exhumés et plus que vraisemblablement rapatriés vers la Belgique.

Un doute subsiste concernant l'identité d'une de ces quatre victimes, à savoir "BUYSSE, gest. 18.5.1945, Belgien", mais il est plus que vraisemblable qu'il s'agit de Petrus Joannes BUYSSE né à Brugge (Bruges), WV, BE, le 17 septembre 1908.

  Aan het einde van de Tweede Wereldoorlog werden vier Belgen op deze begraafplaats begraven. Drie van hen werden later opgegraven en hoogstwaarschijnlijk gerepatrieerd naar België.

Er bestaat nog steeds twijfel over de identiteit van een van deze vier slachtoffers, namelijk "BUYSSE, gest. 18.5.1945, Belgien", maar het is zeer waarschijnlijk dat het hier gaat om Petrus Joannes BUYSSE, geboren in Brugge, WV, BE, op 17 september 1908.

Voir les noms des Belges inhumés à l'origine dans ce cimetière - Zie namen van de Belgen oorspronkelijk begraven op deze begraafplaats