Localisation - Ligging: Möhnetalsperre, Möhnestraße. Barrage de la Möhne, Möhnestraße. Möhnedam, Möhnestraße.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +51°29'29.3", + 8°03'41.3"

Inscriptions - Opschriften

"ALLEN
OPFERN
DER MÖHNE-
KATASTROPHE
17-5-1943"

"ZWANGSARBEITER IM KRIEG:
MENSCHEN IN DIE FREMDE VERSCHLEPPT
EINGESPERRT -- AUSGENUTZT -- UMGEKOMMEN
IN MASSENGRÄBERN IHR ENDE"

"KINDER, MÜTTER, VÄTER, SCHWESTERN, BRÜDER
MENSCHEN WIE DU UND ICH
ERTRUNKEN IN DEN FLUTEN"

"HELDENTOTE - SO DIE ZYNISCHE KRIEGSPROPAGANDA
KOLLATERALSCHÄDEN - SO DIE ALLIIERTEN
KRIEGSOPFER ... OPFER FÜR... ?"

Traduction - Vertaling

À toutes les victimes de la catastrophe de la Möhne, 17 mai 1943.
Aan alle slachtoffers van de Möhne-ramp, 17 mei 1943.

Travailleurs forcés pendant la guerre: personnes déportées à l'étranger, emprisonnées, exploitées, mortes et enterrées dans des fosses communes.
  Dwangarbeiders tijdens de oorlog: mensen gedeporteerd naar het buitenland, gevangengenomen, uitgebuit, omgekomen en begraven in massagraven.

Enfants, mères, pères, sœurs, frères, des gens comme toi et moi, noyées dans les inondations.
Kinderen, moeders, vaders, zussen, broers, mensen zoals jij en ik, verdronken in de overstromingen.

"Morts en héros" selon la cynique propagande de guerre; "dégâts collatéraux" selon les Alliés; victimes de guerre... victimes pour ?
"Gestorven als helden" volgens de cynische oorlogspropaganda; "nevenschade" volgens de geallieerden; oorlogsslachtoffers... slachtoffers voor ?

Contexte historique - Historisch achtergrond

Dans la nuit du 16 au 17 mai 1943, dans le cadre de l'opération Chastise, l'aviation britannique a détruit le barrage de la Möhne. Une inondation a alors déferlé sur les vallées de la Möhne et de la Ruhr, causant des dégâts considérables et tuant de nombreuses personnes. Rien qu'à Neheim, 859 personnes sont mortes, dont 712 travailleurs forcés (principalement des femmes) et prisonniers de guerre. La plupart d'entre eux ont été pris par le tsunami dans le camp de déportés de Möhnewiesen. Les corps récupérés après la catastrophe, tant ceux des Allemands que des travailleurs déportés, ont été pour la plupart enterrés dans des fosses communes au cimetière de Möhne à Neheim.

Selon la source [665], huit Belges sont morts dans cette catastrophe; par ailleurs, un neuvième Belge est mort dans ce camp le 13 mars 1945.

In de nacht van 16 op 17 mei 1943 vernietigden Britse vliegtuigen als onderdeel van Operatie Chastise de Möhne-dam. Dit had een geweldige overstroming door de Möhne- en Ruhrvalleien tot gevolg, waarbij aanzienlijke schade werd aangericht en veel mensen omkwamen. Alleen al in Neheim stierven 859 mensen, onder wie 712 dwangarbeiders (voornamelijk vrouwen) en krijgsgevangenen. De meesten van hen kwamen om door de tsunami in het deportatiekamp Möhnewiesen. De lichamen die na de ramp werden geborgen, zowel die van de Duitsers als van de gedeporteerde arbeiders, werden grotendeels begraven in massagraven op de begraafplaats Möhne in Neheim.

Volgens de bron [665] zijn bij deze ramp acht Belgen omgekomen; bovendien stierf op 13 maart 1945 een negende Belg in dit kamp.

Inauguration - Inhuldiging : 17 mai 2015 - 17 mei 2015.

Informations complémentaires - Bijkomende informatie

Opération Chastise; camp de déportés de Möhnewiesen (en allemand)

Operatie Chastise; dwangarbeidskamp (in het Duits)

Voir les noms des victimes belges - Zie namen van de Belgische slachtoffers