Source - Bron

  Registres des actes de décès de la commune de Homberg entre octobre 1916 et décembre 1918 (Archives de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
  Registers van overlijdensakten van de gemeente Homberg tussen oktober 1916 en december 1918 (Archief van Noordrijn-Westfalen)..

Remarque - Opmerking

  À noter la présence dans cette liste de trois enfants, âgé respectivement de 1 an et demi, 3 ans et 6 ans.
  Merk op dat in deze lijst drie kinderen voorkomen, respectievelijk van anderhalf, 3 en 6 jaar oud.

Contexte historique - Historisch achtergrond

  Les premières déportations massives de civils belges pour le travail forcé en Allemagne ont commencé le 3 octobre 1916 avec le début des rafles dans la "Zone des Étapes" (les régions sous administration militaire directe de l'armée, principalement la Flandre et le Hainaut). Le 26 octobre 1916, extension de ces mesures au "Gouvernement Général" (le reste de la Belgique occupée), débutant par la commune de Quiévrain. Au total, entre 120 000 et 160 000 civils belges (des hommes âgés de 17 à 55 ans) ont été envoyés de force dans les usines et les mines allemandes ou près des lignes de front pour pallier le manque de main-d'œuvre de l'Empire allemand (Source: Gemini, Intelligence Artificielle de Google).

  De eerste massale deportaties van Belgische burgers voor dwangarbeid in Duitsland begonnen op 3 oktober 1916 met het begin van de razzia's in de "Etappen-Zone" (de regio's onder direct militair bestuur van het leger, voornamelijk Vlaanderen en Henegouwen). Op 26 oktober 1916 werden deze maatregelen uitgebreid tot het "Generaal-Gouvernement" (het overige deel van bezet België), te beginnen in de gemeente Quiévrain. In totaal werden tussen 120.000 en 160.000 Belgische burgers (mannen tussen 17 en 55 jaar) gedwongen naar Duitse fabrieken en mijnen of nabij de frontlinies gestuurd om het tekort aan arbeidskrachten van het Duitse Keizerrijk op te vangen (Bron: Gemini, Kunstmatige Intelligentie van Google).

Voir les noms des Belges mentionnés dans les registres - Zie de namen van de Belgen die in de registers worden genoemd.