|
Localisation - Ligging: Gedenkstätte Vulkan.
Coordonnées GPS - GPS-coördinaten:
+48°15'49.4", +8°06'37.3"
Description - Beschrijving
Lieu de mémoire rappelant l'existence du camp de
concentration de Haslach im Kinzigtal, commando extérieur du
camp de concentration de Natzweiler. La liste des victimes
de ce camp mentionne trois citoyens belges: Raoul DELVAUX,
Jean MALLIT et Jean Hubert, dit Hubert, SCHYNS.
Gedenkplaats ter nagedachtenis aan het concentratiekamp
Haslach im Kinzigtal, een subkamp van het concentratiekamp
Natzweiler. Op de lijst van slachtoffers van dit kamp staan
drie Belgische burgers: Raoul DELVAUX, Jean MALLIT en Jean
Hubert, beter bekend als Hubert, SCHYNS.
Inscriptions - Opschriften
"MAN IST NICHT NUR VERANTWORTLICH FÜR DAS,
WAS MAN TUT, SONDERN AUCH FÜR DAS,
WAS MAN GESCHEHEN LÄSST.
ROMAN HERZOG
BUNDESPRÄSIDENT
ZUM GEDENKEN AN UNERMESSLICHES LEID,
DAS MENSCHEN VON MENSCHEN ZUGEFÜGT WURDE.
HASLACH 1998"
Traduction - Vertaling
Nous ne sommes pas seulement responsables de ce que nous
faisons, mais aussi de ce que nous laissons faire.
Roman HERZOG, Président de la République fédérale
d'Allemagne
En souvenir des souffrances indicibles infligées par l'homme
à d'autres hommes.
Men is niet alleen verantwoordelijk voor wat men doet, maar
ook voor wat men laat gebeuren.
Roman HERZOG, President van de Bondsrepubliek Duitsland.
Ter nagedachtenis aan het onmetelijke leed dat mensen door andere mensen
is aangedaan.
Inauguration - Onthulling : 25 juillet 1998 -
25 juli 1998.
Informations complémentaire - Bijkomende informatie
En septembre 1946, la fosse commune dans laquelle furent
inhumées les victimes du camp de Haslach fut ouverte sous
l'autorité de l'administration française par d'anciens
membres du parti nazi réquisitionnés pour cette tâche.
Deux-cent-dix corps furent exhumés. Les défunts furent
placés dans des cercueils exposés devant la mairie avant
d'être inhumés dans des tombes individuelles au cimetière de
Haslach le 17 septembre 1946. Par la suite, 135 d'entre eux
furent rapatriés dans leur pays d'origine. Les 75 corps
restants ont été inhumés en 1954 dans une tombe d'honneur ("Ehrengrab")
au cimetière (Source: site "Marktstadt Haslach").
Suggestions de lecture - Leestips
"Gedenkstätte Vulkan. Haslach im Kinzigtal" :
version allemande - Duitse versie;
version française - Franse versie.
Plus d'informations concernant les victimes belges -
Bijkomende informatie over de Belgische slachtoffers
|
