Localisation - Ligging: Gedenkstätte Feldscheune Isenschnibbe Gardelegen. An der Gedenkstätte

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +52°32'15.5", +11°25'17.6"

Inscriptions - Opschriften

"IHR STEHT VOR DEN MAUERRESTEN EINER
FELDSCHEUNE, IN DER SICH AM 13. APRIL 1945
EINES DER GRAUSAMSTEN VERBRECHEN DES
FASCHISMUS VOLLZOG. IN DER NACHT VOR
IHRER BEFREIUNG, WENIGE STUNDEN VOR
DEM EINTREFFEN DER ALLIIERTEN STREIT-
KRÄFTE, WURDEN HIER BRUTAL UND UN-
MENSCHLICH 1016 INTERNATIONALE WIDER-
STANDSKÄMPFER GEGEN DEN FASCHISMUS
BEI LEBENDIGEM LEIBE VERBRANNT.

SOLLTE EUCH JEMALS IM KAMPF GEGEN FA-
SCHISMUS UND IMPERIALISTISCHE KRIEGS-
GEFAHR GLEICHGÜLTIGKEIT UND SCHWÄCHE
ÜBERKOMMEN, SO HOLT EUCH NEUE KRAFT
BEI UNSEREN UNVERGESSLICHEN TOTEN."

Voir aussi les photos ci-dessous - Zie ook foto's hieronder

Traduction - Vertaling

Vous vous tenez devant les ruines du mur d'une grange agricole dans laquelle s'est déroulé le 13 avril 1945 un des crimes les plus abjects perpétrés par le fascisme. La nuit avant leur libération, quelques heures avant l'arrivée des troupes alliées, 1016 résistants opposés au fascisme et issus de divers pays ont été brûlés vifs de façon brutale et inhumaine.

Si dans votre combat contre le fascisme et les guerres impérialistes vous êtes confronté à l'indifférence et à la faiblesse, venez puiser auprès de nos morts inoubliables la force de poursuivre le combat.

U bevindt zich voor de ruïnes van de muur van een landbouwschuur waarin op 13 april 1945 een van de meest gruwelijke misdaden van het fascisme plaatsvond. De nacht voor hun bevrijding, enkele uren voor de komst van de geallieerde troepen, werden 1016 verzetsstrijders die tegen het fascisme vochten en afkomstig waren uit verschillende landen, op een brutale en onmenselijke manier levend verbrand.

Als u in uw strijd tegen het fascisme en de imperialistische oorlogen met onverschilligheid en zwakte wordt geconfronteerd, haal de kracht uit onze onvergetelijke doden om de strijd voort te zetten.

Inauguration - Inhuldiging: 25 avril / april 1945.

Contexte historique - Historisch achtergrond

Le massacre de Gardelegen est un massacre de travailleurs forcés perpétré par les troupes allemandes SS et de la Luftwaffe à la fin de la Seconde Guerre mondiale dans le nord de l'Allemagne. Le 13 avril 1945, sur le domaine Isenschnibbe à proximité de la ville de Gardelegen (située entre Berlin et Hanovre, au nord de Magdebourg), les Allemands ont rassemblé 1.016 travailleurs, pour la plupart Polonais, évacués des camps de concentration de Mittelbau-Dora et de Hannover-Stöcken, dans une grange qui a ensuite été incendiée. La plupart des prisonniers ont été brûlés vifs ; certains ont été abattus en essayant de s'échapper. Le crime a été découvert deux jours plus tard lorsque l'armée américaine a occupé la région. (Source [25])

Het bloedbad van Gardelegen was een bloedbad dat werd gepleegd door de Duitse lokale bevolking (Volkssturm , Hitlerjugend en lokale brandweerlieden) met ondergeschikt bevel van de SS tijdens de Tweede Wereldoorlog . Op 13 april 1945 dwongen de troepen op het landgoed Isenschnibbe nabij de Noord-Duitse stad Gardelegen meer dan 1.000 dwangarbeiders die deel uitmaakten van een transporttrein die uit de concentratiekampen Mittelbau-Dora en Hannover-Stöcken werd geëvacueerd naar een grote schuur, die werd vervolgens in brand gestoken. 1.016 gevangenen, van wie het grootste aantal Polen waren, werden levend verbrand of doodgeschoten toen ze probeerden te ontsnappen. De misdaad werd twee dagen later ontdekt toen het Amerikaanse leger het gebied bezette. (Bron [25])

Informations complémentaires - Bijkomende informatie

Page officielle du mémorial de Gardelegen (en allemand, anglais et français) - Officiële webpagina van het memoriaal van Gardelegen (in het Duits, Engels en Frans)

À ce jour, huit Belges ont été formellement identifiés comme victimes de cette tragédie. Tot op heden zijn acht Belgen formeel geïdentificeerd als slachtoffers van dit bloedbad.

Voir les noms des victimes belges - Zie namen van de Belgische slachtoffers