|
Localisation - Ligging: Sur le site des
Westfalenhallen (salles multifonctionnelles), parking A2, au
pied du pont cyclable BVB-Brücke qui enjambe le
Rheinlanddamm. Op het terrein van de Westfalenhallen (multifunctionele
hallen), parkeerplaats A2, aan de voet van de BVB-Brücke
fietsbrug over de Rheinlanddamm.
Coordonnées GPS - GPS-coördinaten:
+51°29'50.6", +7°27'12.3"
Inscriptions - Opschriften
"MAHNUNG UND GEDENKEN
VON 1939 BIS 1945 WAREN IM KRIEGS-
GEFANGENENLAGER STALAG VI D IN
DER WESTFALENHALLE UND IN DEN
ANGRENZENDEN BARACKEN VIELE
TAUSEND KRIEGSGEFANGENE AUS ZAHL-
REICHEN LÄNDERN, VORWIEGEND AUS
POLEN, BELGIEN, FRANKREICH, JUGOS-
LAWIEN, DER SOWJETUNION UND ITALIEN
INTERNIERT.
UNTER BRUCH INTERNATIONALER
ABKOMMEN MUSSTEN DIE KRIEGS-
GEFANGENEN UNTER MENSCHENUN-
WÜRDIGEN BEDINGUNGEN ZWANGS-
ARBEIT IN RÜSTUNGS- UND INDU-
STRIEBETRIEBEN, AUF ZECHEN UND
IN PRIVATEN UND KOMMUNALEN
UNTERNHEMEN LEISTEN.
MEHRERE TAUSEND KRIEGSGE-
FANGENE STARBEN INFOLGE VON
WILLKÜRAKTEN, KRANKHEIT, UNTER-
ERNÄHRUNG UND DURCH BOMBEN-
ANGRIFFE, DENEN SIE SCHUTZLOS
AUSGELIEFERT WAREN."
Traduction - Vertaling
Souvenir et commémoration
De 1939 à 1945, des milliers de prisonniers de guerre issus
de nombreux pays, principalement de Pologne, de Belgique, de
France, de Yougoslavie, d'Union soviétique et d'Italie ont
été internés dans le camp de prisonniers de guerre du Stalag
VI/D dans la Westfalenhalle et les casernes adjacentes.
En violation des accords internationaux, les prisonniers de
guerre furent soumis à du travail forcé dans des conditions
inhumaines dans les usines d'armement, les installations
industrielles, les mines ainsi que des entreprises privées
et municipales.
Plusieurs milliers de prisonniers de guerre sont morts des
suites de traitements arbitraires, de maladie, de
malnutrition et de bombardements aériens auxquels ils ont été
exposés
sans protection.
Herinnering en herdenking
Van 1939 tot 1945 werden vele duizenden krijgsgevangenen uit
talrijke landen, voornamelijk Polen, België, Frankrijk,
Joegoslavië, Sovjet-Unie en Italië, geinterneerd in het
krijgsgevangenkamp Stalag VI/D in de Westfalenhalle en in de
aangrenzende kazernen.
In strijd met internationale overeenkomsten werden
krijgsgevangenen onderworpen aan dwangarbeid onder
onmenselijke omstandigheden in wapenfabrieken, industriële
installaties, mijnen en privé en gemeentelijke ondernemingen.
Enkele duizenden krijgsgevangenen stierven als gevolg van
willekeurige behandeling, ziekte, ondervoeding en
luchtbombardementen waaraan ze onbeschermd werden
blootgesteld.
Informations complémentaires - Bijkomende informatie
En Allemagne, pendant la Seconde Guerre mondiale, un Stalag,
abréviation de "Kriegsgefangenen-Mannschafts-Stammlager"
("camp de base ou camp ordinaire de prisonniers de guerre"),
désigne un site destiné à détenir de simples soldats et
leurs sous-officiers ayant été faits prisonniers (Source
[25]).
Een Stalag, een Duitse afkorting voor "Mannschaftsstamm- und
Straflager" (ook wel "Stammlager"), was een gevangenenkamp
voor manschappen en onderofficieren die gedurende de Tweede
Wereldoorlog in Duitse krijgsgevangenschap waren geraakt
(Bron [25]).
Ce monument ne comporte pas de noms de victimes de guerre -
Er staan geen namen van oorlogsslachtoffers op dit
gedenkteken
|
