Sources - Bronnen

"Friedenskapelle" (Chapelle de la Paix), Braunschweig, Helmstedter Straße 54a; sources [345], [665], [801].
"Friedenskapelle" (Vredeskapel), Braunschweig, Helmstedter Straße 54a; bronnen [345], [665], [801].

Coordonnées GPS (Friedenskapelle) - GPS-coördinaten (Friedenskapelle): +52°15'13.1", +10°34'03.7"

Description - Beschrijving

En 1965, un décret du ministère allemand de l'intérieur enjoignit à la commune de Braunschweig d’établir une liste des victimes de la guerre et de la tyrannie mortes à Braunschweig entre 1933 et 1945. Cette liste contient les noms de quelque 5.000 personnes, dont une soixantaine de Belges, parmi lesquels sept bébés, décédées dans les hôpitaux militaires, mortes des suites des bombardements, du travail forcé ou de l'emprisonnement dans un camp de concentration, exécutées sommairement ou nées pour mourir en bas âge. Une des personnes mentionnées dans cette liste, à savoir Jan Baptist VAN GEERT, n'est pas morte à Braunschweig, mais à Malmedy, LG, BE. Elle n'a donc pas été enregistrée dans la base de données. Trois autres personnes mentionnées comme Belges, à savoir Matthäus MEUWESE, Petrus VAN DER WEGEN et René KARAWAI, ne sont pas de nationalité belge. Ces listes de noms peuvent également être consultées physiquement dans la Friedenskapelle ("Chapelle de la Paix", voir photos ci-dessous) à Braunschweig, Helmstedter Straße 54a. À cette liste ont été ajoutés les noms d'autres Belges, également morts à Braunschweig, puisés à diverses autres sources (par exemple, Arolsen Archives, War Heritage Institute).

In 1965 gaf het Duitse ministerie van Binnenlandse Zaken de gemeente Braunschweig de opdracht een lijst op te stellen van slachtoffers van oorlog en tirannie die tussen 1933 en 1945 in Braunschweig waren overleden. Op deze lijst staan ​​de namen van ongeveer 5.000 mensen, waaronder ongeveer zestig Belgen (waaronder zeven baby's), die stierven in militaire ziekenhuizen, stierven als gevolg van bombardementen, dwangarbeid of gevangenschap in een concentratiekamp, ​​standrechtelijk werden geëxecuteerd of geboren waren om als baby's te sterven. Eén van de personen die in deze lijst genoemd worden, namelijk Jan Baptist VAN GEERT, overleed niet in Braunschweig, maar in Malmedy, LG, BE. Het is daarom niet in de database opgenomen. Drie andere personen die als Belg worden vermeld, namelijk Matthäus MEUWESE, Petrus VAN DER WEGEN en René KARAWAI, hebben niet de Belgische nationaliteit. Deze namenlijsten kunt u ook fysiek raadplegen in de Friedenskapelle ("Vredeskapel", zie foto's hieronder) in Braunschweig, Helmstedter Straße 54a. Aan deze lijst zijn de namen toegevoegd van andere Belgen die eveneens in Braunschweig zijn omgekomen. Deze namen zijn afkomstig uit verschillende andere bronnen (bij voorbeeld, Arolsen Archives, War Heritage Institute).

Voir les noms des Belges morts à Braunschweig - Zie namen van de Belgen gestorven in Braunschweig