Localisation - Situering: Ehrenfriedhof Cap Arcona, Stutthof-Weg.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +54°5'20.03", +10°49'38.88".

Inscriptions - Opschriften

Panneau gauche - Linker steen
"AMERICANS
BELGES
CANADIANS
ČECHOSLOVÁCI
DANSKE
DEUTSCHE
EESTLASED
ESPAÑOLES
FRANÇAIS
ΈΛΛΗΝΕΣ
ITALIANI
JUGOSLAVENI "

Panneau central - Middelste steen
"7000
K-Z
3.5.1945"

Panneau droit - Rechter steen
"LATVIEŠI
LIETUVIAI
LUXEMBOURGEOIS
MAGYAROK
NEDERLANDERS
NORDMENN
POLACY
RUMÂNII
РУССКИЕ
SCHWEIZER
םידוהי
УКРАЇНЦІ"

Pierre couchée devant le monument - Liggende steen voor het gedenkteken
"WIR GEDENKEN
DER 7.000 OPFER DER
NAZI-DIKTATUR, DIE
IN DER NEUSTÄDTER BUCHT
GETÖTET WURDEN
UNTER IHNEN VIELE
GEWERKSCHAFTER
NIE WIEDER FASCHISMUS
NIE WIEDER KRIEG !"

Traduction - Vertaling

Souvenons-nous des 7.000 victimes de la dictature nazie qui sont morts dans la baie de Neustadt. Parmi eux, de nombreux syndicalistes. Plus jamais le fascisme. Plus jamais la guerre

Wij herdenken de 7.000 slachtoffers van de nazi-dictatuur die in de baai van Neustadt om het leven kwamen. Onder hen vele vakbondsleden. Nooit meer fascisme. Nooit meer oorlog

Histoire - Geschiedenis

Le 3 mai 1945 à 14 h 30, le Cap Arcona, navire de luxe allemand d’avant-guerre, le Thielbek, l'Athen et le Deutschland IV, ancrés dans la baie de Lübeck au large de Neustadt (Schleswig-Holstein) et Scharbeutz, furent bombardés et coulés par des chasseurs-bombardiers de la RAF. À bord des deux premiers bateaux, plus de 7 500 déportés des camps de concentration de Neuengamme près de Hambourg et de Stutthof près de Danzig. En tout, quelque 7 300 déportés moururent dans cette tragédie. Environ 350 personnes furent sauvées. Les victimes ont été enterrées dans des fosses communes creusées entre Lübeck et Pelzerhaken (Source: Wikipedia)

Aan het eind van de Tweede Wereldoorlog lag de Cap Arcona in de Lübecker Bocht. In de week van 18 tot 26 april 1945 werden 5.000 gevangenen van Neuengamme met SS'ers aan boord gebracht. Hetzelfde gebeurde met het schip Thielbek (2.800 gevangenen van Neuengamme). Op 3 mei 1945 werden de schepen gebombardeerd door de Royal Air Force. In totaal zijn er ruim 7.000 gevangenen om het leven gekomen. Circa 350 mensen overleefden de ramp. De slachtoffers werden in massagraven tussen Lübeck en Pelzerhaken begraven (Bron: Wikipedia)

Suggestion de lecture - Aanbevolen literatuur

"La tragédie de Lübeck", le récit de Henri DÉSIROTTE, témoin de ce drame
"La tragédie de Lübeck", het verhaal van Henri DÉSIROTTE, getuige van dit drama
 

Source - Bron: "Ligne de Front. Histoire des conflits du XXe siècle", n° 71, janvier - février 2018
Télécharger l'image pour la visualiser dans une résolution plus élevée - Het beeld downloaden voor vergroting

Ce monument ne comporte pas de noms - Er staan geen namen op deze monument