Alexandre DECKERS
Acte de naissance (Source [358]) (Télécharger l'image pour la
visualiser dans une résolution plus élevée)
Acte de décès (Source : Landesarchiv Nordrhein-Westfalen,
Personenstandsregister Sterbefälle, 1917)
Transcription
Nr. 4
Rheinbach, am 29. Januar 1917
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt, der Küfer Heinrich Thenee, wohnhaft in Rheinbach, und
zeigte an, daß
der Bergmann Alexander Deckers
50 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Rheinbach,
geboren zu Thimister in Belgien, verheiratet mit Barbara geborenen
Relvee,
Sohn des Schneiders Wilhelm Deckers und seiner
Ehefrau Maria Elisa geborenen Schroer, beide
verstorben und deren letzter Wohnort dem Anzeigenden
unbekannt ist,
zu Rheinbach, Aachenerstraße 21
am siebenundzwanzigsten Januar
des Jahres tausend neunhundert siebzehn
nachmittags um zwölf drei viertel Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, von dem
Sterbefalle aus eigener Wissenschaft unterrichtet
zu sein.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Heinrich Thenee
Der Standesbeamte
Commehsmann
Traduction française
N° 4
Rheinbach, le 29 janvier 1917
Devant l'officier d'état civil soussigné a comparu ce jour le
tonnelier Heinrich Thenee, domicilié à Rheinbach, lequel nous a
déclaré que le mineur Alexander Deckers, 50 ans, de religion
catholique, domicilié à Rheinbach, né à Thimister en Belgique, marié
à Barbara née Relvee, fils du tailleur Wilhelm Deckers et de son
épouse Maria Elisa née Schroer, tous deux décédés et dont le dernier
domicile est inconnu du déclarant, est décédé à Rheinbach,
Aachenerstrasse 21, le vingt-sept janvier mil neuf cent dix-sept à
douze heures et trois heures quart de l'après-midi. Le déclarant a
précisé avoir constaté personnellement le décès.
Lu, approuvé et signé
Heinrich Thenee
L'officier d'état civil
Commehsmann
Source [185] (juin 2009)
Charneux, LG, BE, cimetière communal (Source [202], septembre 2011)