Commune de ROCHERATH
Stèles en hommage aux 2ème et
99ème divisions d'infanterie US
pendant la Bataille des Ardennes
|
Localisation de ces monuments: Face à l'église Saint-Jean Baptiste, Krinkelt (Nat. 658). Coordonnées GPS: +50°25'54.63", +6°17'46.58". Inscription figurant sur les monuments Monument dédié à la 2ème division "9TH 23 RD 38TH US SECOND INFANTRY DIVISION A TRIBUTE AND A MEMORIAL TO THE MEN OF THE US SECOND INFANTRY DIVISION WHO FOUGHT AND DIED HERE AND IN THIS REGION IN DECEMBER 1944 FOR THE CAUSE OF FREEDOM AND PEACE ZUR EHRUNG UND ERINNERUNG AN DIE SOLDATEN DER ZWEITEN US-INFANTERIEDIVISION, DIE HIER UND IN DER GEGEND / IM DEZEMBER 1944 FÜR FREIHEIT UND FRIEDEN KÄMPFTEN UND STARBEN EN HOMMAGE ET EN SOUVENIR DES HOMMES DE LA US SECOND INFANTRY DIVISION QUI ONT COMBATTU ICI ET DANS CETTE RÉGION EN DÉCEMBRE 1944 ET QUI ONT SACRIFIÉ LEUR VIE POUR LA LIBERTÉ ET LA PAIX ALS EERBETOON EN HERINNERING AAN DE MANNEN VAN DE US SECOND INFANTRY DIVISION DIE HIER EN IN DEZE STREEK VOCHTEN EN IN DECEMBER 1944 HUN LEVEN VOOR VRIJHEID EN VREDE HEBBEN GEOFFERD" "MAY GOD HELP YOU TO UNDERSTAND WHAT THE FIGHTING HERE AND IN THE AREA WAS LIKE, FOR THERE WAS SUCH A DISTANCE BETWEEN THOSE WHO SUFFERED AND THOSE WHO OBSERVED SUFFERING FROM AFAR. MÖGE GOTT EUCH HELFEN UM ZU VERSTEHEN, WAS ES BEDEUTETE HIER UND IN DER NÄHE ZU KÄMPFEN. UM ZU VERSTEHEN, WIE TIEF UND WEIT DER SCHMERZ IST, MUSS AUCH DER UNTERSCHIED ZWISCHEN DENEN, DIE LITTEN, UND DENEN, DIE AUS DER FERNE DAS LEID BEOBACHTETEN, VERSTANDEN WERDEN. QUE DIEU VOUS AIDE À IMAGINER LES SOUFFRANCES ENDURÉES LORS DES COMBATS ISI ET DANS LA RÉGION, [CAR UN] GOUFFRE D'INCOMPRÉHENSION SÉPARE CEUX QUI ONT SOUFFERT ET CEUX QUI ONT OBSERVÉ LES SOUFFRANCES DE LOIN MOGE GOD U HELPEN HET GEVECHT HIER EN IN DEZE REGIO TE BEGRIJPEN, WANT DE AFSTAND IS GROOT TUSSEN ZIJ DIE LEDEN EN ZIJ DIE DIT LIJDEN VAN VER HEBBEN WAARGENOMEN." Monument dédié à la 99ème division " 99TH INFANTRY DIVISION UNITED STATES ARMY UNITED STATES OF AMERICA CHECKERBOARD PATCH DIVISIONS UNITS ATTACHED UNITS DIVISION HEADQUARTERS 924TH FIELD ARTILLERY BN 535TH ANTI-AIRCRAFT BN 393RD INFANTRY REGIMENT 324TH ENGINEER BATTALION 786TH TANK BATTALION 394TH INFANTRY REGIMENT 324TH MEDICAL BATTALION 741ST TANK BATTALION 395TH INFANTRY REGIMENT 799TH ORDNANCE COMPANY 750TH TANK BATTALION DIVISION ARTILLERY 99TH QUARTERMASTER COMPANY 629TH TANK DESTROYER BN 370TH FIELD ARTILLERY BN 99TH SIGNAL COMPANY 612TH TANK DESTROYER BN 371ST FIELD ARTILLERY BN 99TH MILITARY POLICE COMPANY 644TH TANK DESTROYER BN 372ND FIELD ARTILLERY BN 99TH RECONNAISSANCE TROOP 801ST TANK DESTROYER BN 814TH TANK DESTROYER BN 817TH TANK DESTROYER BN 776TH FIELD ARTILLERY BN MAJOR BATTLES BATTLE OF THE BULGE REMAGEN BRIDGE RUHR POCKET DECORATIONS BELGIAN FOURRAGERES 2 AWARDS PRESIDENTIAL UNIT CITATIONS 2 AWARDS THE 99TH INFANTRY DIVISION DISTINGUISHED ITSELF DEFENDING THE "NORTH SHOULDER" OF THE BATTLE OF THE BULGE IN THE ARDENNES. IT WAS THE FIRST FULL INFANTRY DIVISION TO CROSS THE RHINE RIVER AT REMAGEN. IT COLLAPSED THE RHUR POCKET, CAPTURED MORE THAN 100.000 PRISONERS AND CONQUERED MORE THAN 1.000 SQUARE MILES OF TERRITORY BEFORE REACHING THE AUSTRIAN BORDER ON V-E DAY THE DIVISION SUFFERED 6 553 CASUALTIES WITH 1148 MEMBERS KILLED IN 151 DAYS OF COMBAT. THERE WERE 254 MEN / LISTED AS MISSING IN ACTION AND 5 328 RECEIVED ONE OR MORE PURPLE HEART AWARDS. THIS MEMORIAL ERECTED BY FRIENDS AND MEMBERS OF THE 99TH INFANTRY DIVISION ASSOCIATION." "99TH INFANTRY DIVISION - WORLD WAR II "BATTLE BABIES" THIS MONUMENT STANDS IN HONOR OF MEMBERS OF THE 99TH INFANTRY DIVISION AND ATTACHED UNITS WHO GALLANTLY SERVED, AND THOSE WHO DIED, FOR FREEDOM AND IN THE NAME OF LIBERTY DURING WORLD WAR II IN EUROPE. IT IS A MEMORIAL COMMEMORATING THEIR SERVICE TO MANKIND. DIESES DENKMAL WURDE ERRICHTET ZUR EHRE DER 99TH INFANTRY DIVISION UND DER DAZUGEHÖRENDEN AINHEITEN. SIE KÄMPFTEN TAPFER, UND VIELE STARBEN FÜR DIE BEFREIUNG DER VÖLKER WÄHREND DES ZWEITEN WELTKRIEGES. DAS DENKMAL GILT DER ERINNERUNG AN IHRE DIENSTE FÜR DIE MENSCHHEIT. CE MÉMORIAL A ÉTÉ ÉRIGÉ EN L'HONNEUR DES MEMBRES DE LA 99TH INFANTRY DIVISION ET DES UNITÉS D'APPOINT. PENDANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE, ILS ONT COMBATTU COURAGEUSEMENT ET BEAUCOUP D'ENTRE EUX SONT MORTS POUR LA PAIX ET LA LIBERTÉ. CETTE STÈLE COMMÉMORE LES SERVICES QU'ILS ONT RENDU À L'HUMANITÉ. DIT MONUMENT WERD OPGERICHT TER ERE VAN DE LEDEN VAN DE 99TH INFANTRY DIVISION EN BIJHORENDE EENHEDEN DIE DAPPER STREDEN EN VAN HEN DIE STIERVEN VOOR DE ONAFHANKELIJKHEID EN IN DE NAAM VAN DE VRIJHEID TIJDENS WERELDOORLOG II IN EUROPA. HET IS EEN GEDENKTEKEN DAT STEEDS AAN HUN DIENSTEN VOOR DE MENSHEID ZAL HERINNEREN. THIS MONUMENT ERECTED BY FRIENDS AND MEMBERS OF THE 99TH INFANTRY DIVISION ASSOCIATION." Ces monuments ne comportent pas de noms |
Source [78]
Source: Google Street View
Photo prise en avril 2012 par Marcella VANHAUTE
Source [78] - Photo de Pierre Caes
Source [139] - Photo de Edie WOLF
Photo prise en avril 2012 par Marcella VANHAUTE
Source: [78] - Photo de Simon Prince
Source [139] - Photo de Edie WOLF