Wereth (Amel - Amblève) - Monument à la mémoire de 11 soldats afro-américains - Monument voor 11 afro-amerikaanse soldaten - Memorial for 11 African-American soldiers

Commune de WERETH (AMEL - AMBLÈVE)

Monument à la mémoire de 11 soldats afro-américains
Denkmal für 11 afro-amerikanische Soldaten
Monument voor 11 afro-amerikaanse soldaten
Memorial for 11 African-American soldiers

Localisation: U.S. Memorial, Hauptstraße 4.

Coordonnées GPS: +50°20'55.3", +6°13'52.5"

Inscriptions

Monument central
"[Onze noms, classés par ordre alphabétique]

HIER WURDEN
AM 17.12.1944
ELF U.S. SOLDATEN
VON DER SS
ERSCHOSSEN"

Stèle de gauche
"ON 17 DEC. 1944
11 AFRICAN-AMERICAN SOLDIERS
OF THE 333^RD FAB
WERE CAPTURED AND MASSACRED
HERE BY THE SS.
THIS SITE IS DEDICATED
TO ALL BLACK SOLDIERS OF WWII.

23-05-2004

AM 17. DEZ. 1944
WURDEN 11 AFRO-AMERIKANISCHE
SOLDATEN VOM 333. FAB
HIER GEFANGEN GENOMMEN UND DURCH
DIE SS ERMORDET.
DIESE GEDENKSTÄTTE IST ALLEN
SCHWARZEN SOLDATEN
DES ZWEITEN WELTKRIEGES GEWIDMET."

Stèle de droite
"LE 17 DÉC. 1944
11 SOLDATS AFRO-AMÉRICAINS
DU 333^E FAB
FURENT CAPTURÉS ET MASSACRÉS ICI
PAR DES SS.
CE SITE EST DÉDIÉ
À TOUS LES SOLDATS NOIRS
DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE

23-05-2004

OP 17 DEC. 1944
WERDEN 11 AFRO-AMERIKAANSE SOLDATEN
VAN HET 333^STE FAB
DOOR DE SS HIER GEVANGEN GENOMEN
EN VERMOORD.
DIT MONUMENT WORDT OPGEDRAGEN
AAN ALLE ZWARTE SOLDATEN
VAN DE TWEEDE WERELDOORLOG."

Seconde stèle de droite
"THE DELAWARE VALLEY CHAPTER
OF THE VETERANS OF THE
BATTLE OF THE BULGE
PHILADELPHIA, PA U.S.A.
PAY TRIBUTE TO
"THE WERETH 11" "

Autre stèle
"IN ERINNERUNG AN DIE ZIVILCOURAGE
DER FAMILIE LANGER,
BESONDERS IHREN SOHN HERMANN,
STIFTER DIESES DENKMALS

REMEMBERING THE BRAVERY
OF THE LANGER FAMILY,
ESPECIALLY OF HERMANN WHO CREATED
THE INITIAL MONUMENT ON SEP 11, 1994

U.S. MEMORIAL WERETH, V.o.E.
2004-2014"

Réalisation: Le monument central a été érigé en 1994. Le site tel qu'il se présente aujourd'hui a été créé en 2001 (Source: Site officiel du "U.S. Memorial Wereth").

Contexte historique

Voir articles de presse en bas de page (en allemand).

Informations complémentaires

Voir le site officiel du "U.S. Memorial Wereth", avec notamment un récit circonstancié des événements et des centaines de photos prises lors des commémorations annuelles.

Voir les noms mentionnés sur ce monument

Commémorations mai 2014
Sources: Will URSELMANN, Site "U.S. Memorial Wereth",
CRIBA (Centre de Recherches et d'Informations sur la Bataille des Ardennes)

Couverture du livre et affiche du film consacrés à ces tragiques événements

Télécharger les images pour les visualiser dans une résolution plus élevée