LUXEMBOURG

Commune de SAINT-VINCENT

Vestiges du cimetière militaire franco-allemand de 1914-1918
 

 

 


Localisation: Dans l'angle formé par les rues de la Chapelle et du Chenois, autour de la chapelle du Chenois

Coordonnées GPS: +49°40'40.16", +5°28'55.13".

Inscription figurant sur le monument

La croix ne comporte pas d'inscriptions.

Le monument comportait des inscriptions dont une partie est lisible sur un document de la source [165]:

"AN DIESER STÄTTE [illisible]
ZUR LETZTEN RUHE  [illisible]

   18 DEUTSCHE OFFICIEREN
   447 DEUTSCHE MÄNNER
   27 FRANZÖS. OFFICIEREN
   447 DEUTSCHE MÄNNER

SIE STARBEN DEN HELDENTOD
IN DEN KÄMPFEN VON 22.8.1914"

Traduction

En cet endroit reposent [illisible]

   18 officiers allemands
   447 soldats allemands
   27 officiers français
   447 soldats français

Ils sont morts en héros
lors des combats du 22 août 1914

Description

De l'ensemble du site originel, il ne reste que la grande croix. Les colonnes de l'entrée principale et le monument ont entièrement disparu. Les matériaux de ces deux constructions ont fort probablement été réutilisés ailleurs car il n'est pas possible de retrouver le moindre bloc de pierre sur le site.

On regrettera l'absence de tout panneau indiquant ce que commémore cette grande croix de bois.

La croix ne comporte pas de noms
 



Plan originel du site (Source [165])



Vue aérienne du site aujourd'hui (Source: Google Earth)



Entrée et monument (Carte postale ancienne, non datée)



Entrée principale et en arrière-plan, le monument (Source [165])



La même vue aujourd'hui



Le monument (Source [165]). Disparu aujourd'hui.



La grande croix (Source [165])





À l'arrière-plan on distingue la chapelle Notre-Dame du Chenois









Photos prises en mai 2013











La grande croix aujourd'hui







Les trois photos ci-dessous vont de la chapelle vers l'entrée principale du cimetière (Voir plan plus haut)



Ce banc est situé à l'arrière du cimetière, quelques mètres derrière la grande croix
Photos prises en avril 2013



Chapelle du Chenois
Photo prise en mai 2013



À l'arrière-plan à droite, on peut distinguer la grande croix du cimetière franco-allemand
Carte postale ancienne (non datée)