Gemeente SINT-MARTENS-VOEREN
Commune de Fouron-SAINT-MARTIN
Gedenkteken voor oudstrijders en burgerlijke slachtoffers der beiden
wereldoorlogen
Monument aux combattants et aux victimes civiles des deux guerres
|
Situering - Localisation: Op het oude kerkhof, rondom Sint-Martinuskerk, kruising Komberg, Kwinten en Mot. Dans le vieux cimetière qui entoure l'église Saint-Martin, à l'angle de Komberg, de Kwinten et de Mot. GPS-coördinaten - Coordonnées GPS: +50°44'56.95", +5°48'45.69". Opschriften op het monument - Inscriptions sur le monument Voorkant - Face avant "SOUVENEZ-VOUS DES COMBATTANTS DE LA GRANDE GUERRE 1914-1918 [Zeven namen, chronologisch gerangschikt naar overlijdensdatum - Sept noms, classés par ordre chronologique de date de décès] R.I.P." Linkerkant - Face droite "40 COMBATTANTS 44" [Twee namen, chronologisch gerangschikt naar overlijdensdatum - Deux noms, classés par ordre chronologique de date de décès]" Rechterkant - Face gauche "VICTIMES CIVILES [Vijf namen, niet alfabetisch gerangschikt - Cinq noms, non classés par ordre alphabétique] 40 - 44 [Twee namen, niet alfabetisch gerangschikt - Deux noms, non classés par ordre alphabétique]" Achterkant - Face arrière "14 COMBATTANT 18 [Één naam, met overlijdensdatum - Un nom, avec date de décès]" Gedenkplaat voor het gedenkteken - Sur la plaque au pied du monument "GROUPE JEAN REC. PAR A.R. AU CDE WEIJKMANS JEAN PASSEUR D'HOMMES" Opmerking - Remarque: Tijdens de twee Wereldoorlogen (1914-1918 en 1940-1945) was dit gemeente deel van provincie Luik. In 1962 werd Sint-Martens-Voeren van arrondissement Waremme (provincie Luik) naar Tongeren (provincie Limburg) overgebracht (wet van 08/11/1962). Lors des deux guerres mondiales (1914-1918 et 1940-1945), cette commune faisait partie de la Province de Liège; En 1962 : transfert d’Arrondissement de Waremme (province de Liège) vers Tongeren (province de Limbourg) par la loi du 08/11/1962. Zie namen gebeiteld op het monument - Voir les noms mentionnés sur le monument |
Photo prise en septembre 2011 par Philippe HAMOIR
Foto's genomen in oktober 2012 door Alain LOUSBERG
Photos prises en octobre 2012 par Alain LOUSBERG