Gemeente
MOELINGEN
Commune de MOULAND
Gedenkteken voor de strijders van
beide wereldoorlogen
en individueel graf op de begraafplaats
Monument en hommage aux combattants
des deux guerres
et tombe
individuelle dans le cimetière
|
Situering - Localisation: Gemeentelijke begraafplaats rondom Onze-Lieve-Vrouw-kerk, Kerkplein, langs de Dorpstraat. Dans le cimetière communal qui entoure l'église Notre-Dame, Place de l'Église, le long de la rue du Village. GPS-coördinaten - Coordonnées GPS: +50°45'23.25", +5°42'39.45". Opschriften op het monument - Inscriptions sur le monument Gedenkteken - Monument "MOULAND À SES COMBATTANTS 1914-1918 1940-1945" Gedenkplaten op beide kanten van gedenkteken - Deux plaques murales de part et d'autre du monument "HULDE VAN MOELINGEN AAN ZIJNE STRIJDERS 1914-1918 1940-1945" Gedenkplaat links van het gedenkteken - Plaque à gauche du monument "[Un nom avec statut, lieu et date de décès + photo]" Gedenkplaat voor het gedenkteken - Plaque devant le monument SECT. F.N.C. AUX MARTYRS 14-18 [Quatre noms sur deux colonnes, classés par ordre alphabétique] N'OUBLIEZ JAMAIS" Voor het monument liggen vele gedenkplaten van de sectie F.N.C.; op deze platen staan vemeld de namen, voornamen en conflict waarin deze oudtrijders deelnamen. Bovendien vindt man op de begraafplaats het graf van een gedeporteerde die in 1943 in Duitsland sneuvelde. Zijn naam is in de databank opgenomen. On trouve, devant le monument, de nombreuses plaques de la section F.N.C. avec les noms, prénoms et le conflit auquel ont participé ces anciens combattants. Par ailleurs, on trouve dans le cimetière communal la sépulture d'une personne déportée et décédée en 1943 en Allemagne. Son nom a été ajouté dans la base de données Opmerking - Remarque: Tijdens de twee Wereldoorlogen (1914-1918 en 1940-1945) was dit gemeente deel van provincie Luik. In 1962 werd Moelingen van arrondissement Waremme (provincie Luik) naar Tongeren (provincie Limburg) overgebracht (wet van 08/11/1962). Lors des deux guerres mondiales (1914-1918 et 1940-1945), cette commune faisait partie de la Province de Liège; En 1962 : transfert d’Arrondissement de Waremme (province de Liège) vers Tongeren (province de Limbourg) par la loi du 08/11/1962. Voir les noms mentionnés sur le monument et sur la tombe individuelle dans le cimetière |
Deze gedenkplaat (foto genomen in september 2011 door Philippe HAMOIR)
was niet meer te zien
op de foto's genomen in oktober 2012 door Alain LOUSBERG
La plaque commémorative ci-dessus, photographiée en septembre 2011
par Philippe HAMOIR,
n'apparaît plus sur les photos prises en octobre 2012 par Alain
LOUSBERG
Foto's genomen in oktober 2012 door Alain LOUSBERG
Photos prises en octobre 2012 par Alain LOUSBERG