LIÈGE

STAVELOT

Monument national aux démineurs
Nationaal monument ter ere van de ontmijners
 

 

 

Localisation - Ligging: Avenue des Démineurs (RN 58), à gauche à la sortie de la ville, en direction de Malmedy. Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +50°23'48", +05°56'09" Inscriptions - Opschriften Plaque actuelle - Huidige plaat "GEVALLEN BIJ HET ONTMIJNEN - TOMBÉS PAR ACTION DE DÉMINAGE [Cent-vingt-six noms, classés par année de décès, avec mention du grade; honderdzesentwintig namen, gerangschikt naar overlijdensjaar, met vermelding van rang]" Ancienne plaque - Oude plaat "ONTMIJNERS - DÉMINEURS" "TOMBÉS PAR ACTION DE DÉMINAGE GEVALLEN BIJ HET ONTMIJNEN" Plaque 1 - Plaat 1 "OFFICIERS - OFFICIEREN [Sept noms, classés par ordre alphabétique; zeven namen, alfabetisch gerangschikt] SOUS-OFFICIERS - ONDEROFFICIEREN [Vingt-deux noms, classés par ordre alphabétique, et un ajout récent; tweeentwintig namen, alfabetisch gerangschikt, en één recente toevoeging] OUVRIERS MILITAIRES - MILITAIRE WERKLIEDEN [Dix noms, classés par ordre alphabétique; tien namen, alfabetisch gerangschikt]" Plaque 2 - Plaat 2 "CAPORAUX ET SOLDATS - KORPORAALS EN SOLDATEN [Trente-six noms, classés par ordre alphabétique; zesendertig namen, alfabetisch gerangschikt] [Ajoutés plus tard: Neuf noms, non classés par ordre alphabétique, avec indication du grade; later toegevoegd: Negen namen, niet alfabetisch gerangschikt, met vermelding van rang]" Plaque 3 - Plaat 3 "CAPORAUX ET SOLDATS - KORPORAALS EN SOLDATEN [Vingt-cinq noms et quarante-cinq noms, classés par ordre alphabétique; vijfentwintig namen en vijfenveertig namen, alfabetisch gerangschikt]" Tableau d'honneur - Erelijst "PERICULA NON TIMEO [Je ne crains pas les dangers - Ik vrees de gevaren niet] OFFICIERS - OFFICIEREN [Sept noms, classés par ordre alphabétique; zeven namen, alfabetisch gerangschikt] SOUS-OFFICIERS - ONDEROFFICIEREN [Vingt noms, classés par ordre alphabétique; twintig namen, alfabetisch gerangschikt] CAPORAUX ET SOLDATS - KORPORAALS EN SOLDATEN [Trente-six noms, classés par ordre alphabétique; zesendertig namen, alfabetisch gerangschikt] [Ajoutés plus tard: Neuf noms, non classés par ordre alphabétique, avec indication du grade; later toegevoegd: Negen namen, niet alfabetisch gerangschikt, met vermelding van rang] OUVRIERS MILITAIRES - MILITAIRE WERKLIEDEN [Sept noms, classés par ordre alphabétique; zeven namen, alfabetisch gerangschikt] TOMBÉS AU SERVICE DU DÉMINAGE - BIJ HET ONTMIJNEN GESNEUVELD" Description - Beschrijving L'œuvre artistique est due au talent de M. l'architecte Albert VERSCHUEREN, un grand invalide du Déminage, qui y a consacré tout son talent et tout son cœur de démineur. Le motif qui surmonte la colonne centrale est dû au statuaire Albert SEGERS. Le monument consiste en une terrasse semi-circulaire bornée par un mur de moellons portant les écussons des neuf provinces et des badges "sanglier" et "poisson". Au centre de la terrasse, une colonne massive porte une statue. Celle-ci montre un démineur agenouillé. Entre ses mains on devine une mine qu'il va désamorcer. Remarquez bien l'expression de son visage : la bouche ouverte, il alerte ses voisins et leur demande de s'abriter (Source: site de la Fraternelle des démineurs de Belgique, http://monuments.skynetblogs.be/). Met artistieke werk is te danken aan het talent van de Heer architect Albert VERSCHUEREN, een groot invalide van de Ontmijning, die er gans zijn talent en zijn hart van ontmijner aan besteed heeft. De beeldhouwer Albert SEGERS ontwierp het kunstwerk geplaatst op de centrale kolom. Het monument bestaat uit een halfcirkelvormig terras begrensd door een muur met breukstenen, drager van de wapenschilden der negen provincies en van de kentekens "everzwijn" en "vis". In het midden van het terras draagt een massieve kolom een standbeeld. Deze toont een geknielde ontmijner. Tussen zijn handen bemerkt men een mijn die hij van plan is te neutraliseren. Kijk goed naar de gelaatsuitdrukking : met open mond roept hij de omwoners toe zich in veiligheid te stellen (Bron: site van de Verbroedering der Belgische ontmijners, http://monuments.skynetblogs.be/). Inauguration - Inhuldiging: 20 septembre/september1953 Une plaque commémorative a été ajoutée et inaugurée le 12 septembre 2013. Le texte de cette plaque est le suivant: "LA VILLE DE STAVELOT PARRAINE LE SERVICE DE DÉMINAGE (S.E.D.E.E.) DE L'ARMÉE BELGE" Voir les noms mentionnés sur ce monument - Zie namen op het monument

 

Le monument après rénovation en 2018 - Het monument na renovatie in 2018
Photos - Foto's : Source [185]; B. VALGAEREN; L'Avenir.net; Ville de Stavelot



Pericula non timeo = Je ne crains pas les dangers



Pericula non timeo = Ik vrees de gevaren niet

Source - Bron [710]
Télécharger les images pour les visualiser dans une résolution plus élevée - De beelden downloaden voor vergroting





Photos - Foto's: Wayne HOPKINS (Source - Bron [139])
Télécharger l'image pour la visualiser dans une résolution plus élevée - Het beeld downloaden voor vergroting











Cette plaque commémorative a été inaugurée le 12 septembre 2013
Documents aimablement transmis par Léon NOËL



Carte postale ancienne (non datée)