BRUXELLES - BRUSSEL

Commune de UCCLE
Gemeente UKKEL

Monument aux Forestiers
Monument voor de Boswachters
 

 

 

 


Localisation - Ligging: Dans la forêt de Soignes, non loin du complexe hippique de Groenendael et du "Bosmuseum", le long du sentier du Grasdelle (près du croisement de la drève du Haras et de la drève des Bonniers).

In het Zoniënwoud, nabij de renbaan van Groenendaal et het Bosmuseum, langs het Grasdellepad (dicht bij het kruispunt van de Harasdreef en de Bundersdreef).

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +50°46'13.56", +4°24'15.12"

Inscriptions - Opschriften

Sur la pierre de couverture du dolmen central - Op de deksteen van de centrale dolmen
"AUX
FORESTIERS
MORTS POUR LA
1914 PATRIE 1918"

Sur une pierre isolée à gauche du monument - Op de afzonderlijke steen links van het monument
"1918"

Sur 10 des 11 menhirs entourant le dolmen central - Op 10 van de 11 menhirs rond de centrale dolmen
"[Nom, prénom et lieu d'origine - Naam, voornaam en plaats van afkomst]"

Remarques - Opmerkingen
* 1 des onze menhirs ne porte pas ou plus d'inscription
* Il est probable qu'il y avait une deuxième pierre isolée portant l'inscription "1914" mais elle a disparu

* Eén van de elf menhirs bevat geen opschriften
* Het is waarschijnlijk dat er een tweede afzonderlijke steen stond met het opschrift "1914"


Réalisation - Ontwerp
Richard VIANDIER qui tira son inspiration des rites funéraires de la tradition celtique. Comme matériau de base, il optera pour une pierre naturelle grossière: le poudingue de Wéris (béton naturel composé de galets roulés de grès, de quartzite et de silex enrobés dans un grès fin et dur. Cette roche affleure sur la crête qui domine le plateau de Wéris en province du Luxembourg).

Richard VIANDIER est né à Nil-Saint-Vincent, BW, BE. Il mourut en 1949 à l'âge de 90 ans. De 1897 à 1914, il collabora avec l'Administration des Eaux et Forêts pour laquelle il réalisa plusieurs expositions. Il se passionna pour la forêt de Soignes dont il peignit les hautes futaies, ses sous-bois et ses étendues d'eau à travers toutes les saisons et les jeux de lumière. En 1920, lors de l'inauguration du monument, il fut nommé Chevalier de l'Ordre de Léopold.

Het monument is een ontwerp van Richard VIANDIER die zijn inspiratie vond in de begrafenisrituelen uit de Keltische tradities. De stenen zijn blokken in een soort natuurlijk beton dat puddingsteen wordt genoemd. Dit is een natuurlijk mengsel van zand, kwarts, silexsteen en keien. Op de heuvels van Wéris in de provincie Luxemburg ligt een geologische laag van deze puddingsteen.

Richard VIANDIER werd geboren te Nil-Saint-Vincent, Waals-Brabant en overleed in 1949 op 90-jarige leeftijd. Hij liet zich veelal inspireren door het Zoniënwoud en werkte samen met de Administratie van Waters en Bossen waarvoor hij talrijke tentoonstellingen realiseerde. In 1920, bij de inhuldiging van het monument werd hij benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold.

Informations complémentaires
- Bijkomende informatie
L'artiste a réalisé un cromlech, onze monolithes encerclant un portique sur lequel sont gravés ces mots : "Aux forestiers morts pour la patrie 1914-1918". Onze menhirs pour onze membres du personnel forestier, les uns tombés au champ d’honneur, les autres assassinés par les Allemands. Sur chacun de ces monolithes figurent le nom d’un des forestiers et sa localité d’origine (Source: Site Médecins de la Grande Guerre).

Le monument a été dressé par souscription publique à l'initiative de M. CRAHAY, directeur général des Eaux et Forêts et fut inauguré le 30 mai 1920 en présence de nombreuses personnalités (Source: Blog J'aime Bruxelles).

Dit gedenkteken heeft de vorm van een "cromlech", elf monolieten staan rond een centrale portiek met daarop de woorden “Aux forestiers morts pour la patrie 1914-1918”. Elf kleine menhirs als eerbetoon aan 11 boswachters gesneuveld op het ereveld of vermoord door de Duitse bezetter. Op elke steen staan de naam van de boswachter en de plaats waarvan hij afkomstig was (Bron: Site Médecins de la Grande Guerre).

Het monument werd gefinancierd door openbare inschrijving op initiatief van M. CRAHAY, Directeur-generaal van Waters en Bossen. De onthulling vond plaats op 30 mei 1920 in aanwezigheid van tal van prominenten (Bron: Blog J'aime Bruxelles).

Voir les noms mentionnés sur ce monument - Zie namen vermeld op het monument
 

 



Source - Bron [78] - Bernard FRIPPIAT



















Source [200]- Avril 2014 - Bron [200] - April 2014