Commune
de SIERRE (Canton du VALAIS)
Gemeente SIERRE
(Canton van VALAIS)
Monument à la mémoire des soldats belges et français inhumés à Sierre en 14-18
Gedenkteken voor de Belgische en Franse soldaten begraven in Sierre tijdens W.O.
I
Carnet de Etienne MOUTON - Dagboek van Etienne MOUTON
|
Localisation - Ligging: Nouveau cimetière, Chemin du Petit-Bois. Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +46°17'24.7", +7°32'02.1" Inscriptions - Opschriften "LA FRANCE LA BELGIQUE LA VILLE DE SIERRE LE SOUVENIR FRANCAIS À LA MÉMOIRE DES SOLDATS BELGES ET FRANCAIS INHUMÉS À SIERRE 1914-1918 FRANÇAIS [Septante-deux noms, classés par ordre alphabétique, avec mention des années de naissance et de décès - Tweeenzeventig namen, alfabetisch gerangschikt, met vermelding van geboorte- en overlijdensjaren] BELGES [Vingt-cinq noms, classés par ordre alphabétique, avec mention des années de naissance et de décès - Vijfentwintig namen, alfabetisch gerangschikt, met vermelding van geboorte- en overlijdensjaren]" Plaque du Souvenir français à l'avant-plan - Gedenkplaat Souvenir français aan de voorkant "SOUVENIR FRANCAIS CARRÉ MILITAIRE TOMBES DE SOLDATS MORTS POUR LA FRANCE" Remarque - Opmerking Les plaques avec les noms des victimes belges et françaises ont été ajoutées entre 2006 et 2014. De gedenkplaten met de namen van de Belgische en Franse soldaten werden toegevoegd tussen 2006 en 2014. Carnet de Etienne MOUTON avec la liste des soldats belges inhumés à Sierre en 1914 - 1918 Dagboek van Etienne MOUTON met een lijst van de Belgische soldaten begraven te Sierre in 1914 - 1918 Pages du carnet de Etienne MOUTON, délégué à Sierre du Souvenir Français en Suisse, avec la liste des soldats belges (et d'autres nationalités) inhumés à Sienne - Bladzijden van het dagboekje van Etienne MOUTON, afgevaardigde in Sierre van de Souvenir Français en Suisse, met een lijst van de Belgische soldaten (en van andere nationaliteiten) begraven te Sierre - Couverture - Omslag - 20 avril/april 1916 - 19 octobre/oktober 1916 - Une page est manquante - Een bladzijde ontbreekt - 19 mars/maart 1917 - 26 février/februari 1918 - 26 février/februari 1918 - 13 novembre/november 1918 - 1 janvier/januari 1919 - 10 août /augustus 1923 - 22 août/augustus 1925 - 12 octobre/oktober 1925 Histoire du monument - Geschiedenis van het monument Entre 1916 et 1919, 115 soldats français et belges sur les 880 internés ont été enterrés dans l'ancien cimetière en tombes individuelles. En 1934, sur proposition de M. Etienne MOUTON, délégué à Sierre pour le Souvenir français, les tombes ont été regroupées sous un seul monument. Ce cimetière a été désaffecté en 1980. Ce monument a été rénové en 1998. On trouvera ci-dessous un scan d'un article, tiré du journal "Le Nouvelliste" et daté du 9 novembre 1998, et publié à l'occasion de la rénovation du monument (Source: Guy TERRASSE). Tussen 1916 en 1919 werden 115 Franse en Belgische soldaten op een totaal van 880 geïnterneerde soldaten, begraven op de oude begraafplaats in individuele graven. In 1934 werden, op voorstel van dhr. Etienne MOUTON, afgevaardigde van de Souvenir français te Sierre, de graven onder één monument gegroepeerd. De oude begraafplaats werd gesloten in 1980. Het monument werd gerenoveerd in 1998. Hieronder vindt u een scan van een artikel uit het dagblad "Le Nouvelliste" van 9 november 1998 en gepubliceerd naar aanleiding van de renovatie van het monument (Bron: Guy TERRASSE). Remarque - Opmerking Pour la liste des soldats français mentionnés sur ce monument et les informations complémentaires les concernant, consulter la source [26]. Voor de lijst van de Franse soldaten vermeld op dit gedenkteken en bijkomende informatie over deze slachtoffers, raadpleeg bron [26]. Outre les noms mentionnés sur le monument, Guy TERRASSE a pu reconstituer une liste complémentaire des personnes autrefois enterrées à Sierre à partir des informations contenues dans le carnet de M Etienne MOUTON (voir ci-dessus), délégué à Sierre du Souvenir français. Naast de namen die vermeld worden op het gedenkteken heeft Guy TERRASSE een aanvullende lijst kunnen samenstellen van de personen die destijds in Sierre werden begraven, op basis van de informatie vervat in het dagboek van Etienne MOUTON (zie hierboven) afgevaardigde van de Souvenir français te Sierre. Voir les noms des Belges mentionnés sur le monument et sur la liste des noms reconstituée par Guy TERRASSE - Zie namen van de Belgen vermeld op het monument en op de lijst samengesteld door Guy TERRASSE |
Source - Bron: Site "notreHistoire.ch"
(Octobre - Oktober 2014)
Photos - Foto's: Guy TERRASSE (2006)
