PAYS-BAS - NEDERLAND - Willemstad (Noord-Brabant) - Cimetière belge (Victimes du naufrage du Rhenus 127) - Belgische begraafplaats (Slachtoffers van de ramp met de Rhenus 127)

WILLEMSTAD
NOORD-BRABANT - BRABANT-SEPTENTRIONAL

Cimetière militaire belge (principalement victimes du naufrage du Rhenus 127)
Belgische militaire erekerkhof (meestal slachtoffers van de ramp met de Rhenus 127)

Localisation - Ligging: Park Havenhoofd.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +51°41'45.24", +4° 26' 28.91"

Inscriptions sur le monument - Opschriften op het monument

À gauche sous la croix - Links onder het kruis
"HIER RUSTEN 134 BELGEN
GEVALLEN VOOR HUN VADERLAND EN HET ONZE
30 MEI 1940"

À droite sous la croix - Rechts onder het kruis
"ICI REPOSENT 134 BELGES
MORTS POUR LEUR PATRIE ET LA NÔTRE
30 MAI 1940"

Plaquette à l'entrée du cimetière - Plaquette aan de ingang van de begraafplaats

"BELGISCH MILITAIR
EREHOF 1940

HIER BEVINDT ZICH HET GEMEENSCHAPPELIJK GRAF VAN 159 IN DE TWEEDE
WERELDOORLOG IN NEDERLAND GESNEUVELDE BELGISCHE MILITAIREN.
DE MEESTE VAN HEN WERDEN NA DE CAPITULATIE VAN BELGIE OP 28 MEI
1940 DOOR HET DUITSE LEGER IN DE OMGEVING VAN GENT KRIJGSGEVANGEN
GEMAAKT. VANDAAR WERDEN ZIJ OVERGEBRACHT NAAR ZEEUWS-VLAANDEREN
OM VERVOLGENS MET 4 SCHEPEN OP TRANSPORT TE WORDEN GESTELD NAAR
EEN KRIJGSGEVANGENKAMP IN DUITSLAND. DE ROUTE LIEP VAN DE WESTER-
SCHELDE VIA HET KANAAL DOOR ZUID - BEVELAND EN DE OOSTERSCHELDE NAAR
HET HOLLANDS DIEP. TER HOOGTE VAN WILLEMSTAD VOER DE "RHENUS 127"
OP 30 MEI 1940 OVER EEN DUITSE MAGNETISCHE MIJN, WAARDOOR DE NAAR
SCHATTING MET MEER DAN 1200 KRIJGSGEVANGENEN OVERVOL GEPAKTE
RIJNAAK MIDSCHEEPS EXPLODEERDE, IN TWEEEN BRAK EN ZONK.
HOEWEL DE MEESTE KRIJGSGEVANGENEN ZICH WISTEN TE REDDEN EN IN
WILLEMSTAD EN OMGEVING LIEFDEVOL WERDEN OPGEVANGEN EN VERPLEEGD,
VERDRONKEN BIJNA 200 BELGISCHE MILITAIREN VAN WIE DE MEESTEN HUN
LAATSTE RUSTPLAATS KREGEN OP DEZE EREHOF.
LATER WERDEN NOG ELDERS IN NEDERLAND GESNEUVELDE BELGISCHE
MILITAIREN OP DEZE PLAATS BIJGEZET.

PELOUSE D'HONNEUR
MILITAIRE BELGE 1940

VOUS VOUS TROUVEZ DEVANT LA TOMBE DE 159 MILITAIRES BELGES MORTS
AUX PAYS-BAS PENDANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE. LA PLUPART D'ENTRE
EUX AVAIENT ÉTÉ FAITS PRISONNIERS DANS LA RÉGION DE GAND PAR L'ARMÉE
ALLEMANDE APRÈS LA CAPITULATION DE LA BELGIQUE LE 28 MAI 1940.
D'ABORD EMMENÉS EN FLANDRE ZÉLANDAISE, ILS FURENT EMBARQUÉS À BORD
DE QUATRE PÉNICHES À DESTINATION D'UN CAMP DE PRISONNIERS DE GUERRE
EN ALLEMAGNE. DE L'ESCAUT OCCIDENTAL, LES BATEAUX REMONTÈRENT VERS
LE HOLLANDS DIEP EN PASSANT PAR LE CANAL DE ZUID - BEVELAND ET
L'ESCAUT ORIENTAL.
À HAUTEUR DE WILLEMSTAD LE "RHENUS 127" HEURTA UNE MINE MAGNÉTIQUE
ALLEMANDE, SE BRISA EN DEUX ET CHAVIRA AVEC QUELQUE 1200 PRISONNIERS
DE GUERRE ENTASSÉS À SON BORD.
SI LA PLUPART D'ENTRE EUX RÉUSSIRENT À SE SAUVER ET TROUVÈRENT UN
ACCUEIL CHALEUREUX À WILLEMSTAD ET AUX ALENTOURS, PRÈS DE 200
MILITAIRES BELGES PÉRIRENT NÉANMOINS DANS CE NAUFRAGE. LA DÉPOUILLE
DE LA PLUPART D'ENTRE EUX REPOSE ICI.
PAR LA SUITE, D'AUTRES MILITAIRES BELGES TOMBÉS AILLEURS AUX
PAYS-BAS ONT ÉGALEMENT ÉTÉ INHUMÉS À CET ENDROIT"

Description - Omschrijving

De Belgische erebegraafplaats in Willemstad (gemeente Moerdijk) herbergt de graven van een 127 Belgische militairen. Op het ereveld is een abstracte gedenksteen van beton geplaatst. De gedenksteen is 1 meter hoog, 3 meter breed en 3 meter diep. Op de gedenksteen zijn de namen van de 127 gesneuvelde militairen aangebracht. In 1963 zijn twee gedenkstenen aan het monument toegevoegd (Belgische militairen, elders in Nederland gesneuveld, maar later op deze plaats bijgezet) (Bron: Nationaal Comité 4 en 5 mei).

Le cimetière belge de Willemstad (commune de Moerdijk) accueille les tombes de 127 militaires belges. On y trouve également un monument commémoratif abstrait en béton. Ce monument mesure 1 mètre de haut, 3 mètres de large et 3 mètres de profondeur. Sur ce monument sont gravés les noms des 127 militaires décédés. En 1963, deux plaques commémoratives ont été ajoutées au pied du monument (Militaires belges, tombés ailleurs aux Pays-Bas, mais inhumés à cet endroit par la suite) (Source: Nationaal Comité 4 en 5 mei).

Inauguration - Onthulling: 29 mai 1950 - 29 mei 1950.

Célébration annuelle du souvenir - Jaarlijkse herdenking: Lundi de Pentecôte - Tweede Pinksterdag

Nombreuses photos de ces cérémonies (Frans GORISSEN) - Vele foto's van deze plechtigheden (Frans GORISSEN)

Remarque - Opmerking

D'après les autorités allemandes, le nombre officiel de victimes de ce naufrage s'élève à 167, mais à en croire les survivants et les services de secours, ce nombre serait beaucoup plus élevé (Source: BN - De Stem). Het officiële Duitse dodental van de scheepsramp was 167, maar volgens overlevenden en reddingswerkers moeten het er veel meer zijn geweest (Bron: BN - De Stem).

Plus d'informations concernant la tragédie du Rhenus 127 - Meer informatie over de ramp met de Rhenus 127

Heemkundekring "de Willemstad" (Description de la tragédie, en néerlandais - Beschrijving van de ramp, in het Nederlands)
Oorlogsmusea (Description de la tragédie, en néerlandais - Beschrijving van de ramp, in het Nederlands)
Drukkerij Repro en Weekblad de Ster (Nombreuses photos, en néerlandais - Veel foto's, in het Nederlands)
Fraternelle des Chasseurs ardennais (Description de la tragédie et témoignage d'un survivant, en français - Beschrijving van de ramp en getuigenis van een overlevende, in het Frans)

Voir les noms mentionnés sur ce monument - Zie namen gebeiteld op het monument (Cette liste contient également les noms de soldats morts lors du naufrage du Rhenus, mais dont les noms ne figurent pas sur le monument - Deze lijst bevat ook namen van soldaten die bij de scheepsramp van de Rhenus omgekomen zijn maar die niet op het monument voorkomen)

Sources - Bronnen : [185]; [203]

Photos prises en mai 2008 lors des cérémonies annuelles de commémoration (Lundi de Pentecôte)
Photos prises par Kees OOSTERS et Berco DE VRIJ, du Heemkundekring "de Willemstad"

Foto's genomen in mei 2008 tijdens de jaarlijkse herdenking (Tweede Pinksterdag)
Foto's genomen door Kees OOSTERS en Berco DE VRIJ, Heemkundekring "de Willemstad"

Vue de la fosse commune au lieu-dit "Hollandsch Diep", avant la construction du monument (Source [45])
Overzicht van het massagraf aan het Hollandsch Diep, voordat het monument hier werd geplaatst (Bron [45])

Cartes postales anciennes (non datées) - Oude postkaarten (zonder datum)

Vue du monument après les inondations du 1^er février 1953 (Source [45])
Het monument na de watersnood van 1 februari 1953 (Bron [45])

Traduction
Contenu : divers articles de presse à propos du naufrage du navire de transport de prisonniers de guerre belges au large de Willemstad le 30 mai 1940

Télécharger l'image pour la visualiser dans une résolution plus élevée - Het beeld downloaden voor vergroting

Source - Bron [498]