Localisation - Ligging: Hôtel de ville, Markt 78. Stadhuis, Markt 78.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +50°51'04.8", +5°41'28.9"

Inscriptions - Opschriften

"OP 14 SEPTEMBER 1944 WERD MAASTRICHT BEVRIJD DOOR
DE AMERIKAANSE OLD HICKORY- DIVISIE. TER HERINNERING
HIERAAN WERDEN DOOR DE MAASTRICHTSE ATLETIEKVER-
ENIGING AV'34 IN SAMENWERKING MET DE STICHTING BE-
VRIJDINGSESTAFETTE MAASTRICHT ESTAFETTES GEORGANI-
SEERD. STEDEN OP DE ROUTE VAN NORMANDIE NAAR
MAASTRICHT HEBBEN HUN VLAGGEN AANGEBODEN

CAEN 1951. SAINT LÔ 1952. ALENÇON 1953
PARIS 1954. EVREUX 1955. CHANTILLY 1956
MAMERS 1957. CREIL 1959. MANTES-LA-JOLIE 1964
VALENCIENNES 1969. MONS 1974. SINT TRUIDEN 1979
NOORBEEK 1984. EIJSDEN 1989. TONGEREN 1994

ON SEPTEMBER 14, 1944, MAASTRICHT WAS LIBERATED BY
THE AMERICAN OLD HICKORY-DIVISION, THE 30-ST INFANTERY-
DIVISION OF THE 19TH USA AMERICAN ARMY CORPS. IN THE PERIOD
FROM 1951 TO 1994, CITIES, SITUATED ALONG THE ROUTE
THE DIVISION FOLLOWED FROM NORMANDY TO MAASTRICHT
OFFERED FLAGS ON THE OCCASION OF SEVERAL RELAY-
RACES OF AV'34, THE MAASTRICHT ATHLETIC UNION. "

Traduction - Vertaling

Le 14 septembre 1944, Maastricht fut libérée par la Old Hickory Division américaine. En mémoire de cet événement, le club d'athlétisme de Maastricht AV'34, en collaboration avec la fondation Bevrijdingsestafette Maastricht ("Course de relais de la libération"), a organisé des courses de relais. Les villes situées sur la route entre la Normandie et Maastricht ont offert leur drapeau.

Caen 1951. Saint Lô 1952. Alençon 1953. Paris 1954. Evreux 1955. Chantilly 1956. Mamers 1957. Creil 1959. Mantes-la-Jolie 1964. Valenciennes 1969. Mons 1974. Saint-Trond 1979. Noorbeek 1984. Eijsden 1989. Tongres 1994.

Informations complémentaies - Bijkomende informatie

Plus d'informations concernant la Old Hickory Division - Bijkomende informatie over de Old Hickory Division.

La plaque commémorative ne comporte pas de noms de victimes de guerre. Er staan geen namen van oorlogsslachtoffers op het gedenksteen