Ligging - Localisation : Edese Eide, Hessenweg, dichtbij intersectie met Verlengde Arnhemseweg (N224).

GPS-coördinaten - Coordonnées GPS : +52°02'25.5", +5°43'21.8"

Inscriptions - Opschiften

"BELGISCH
VLUCHTELINGENKAMP
V.O.E.
1914 - 1918
DEZE ZWERFSTEEN IN EDE DOET
ONS DENKEN AAN HET VERLEDEN"

Traduction

Camp de réfugiés belge (V.O.E. = vluchtoord Ede = camp de réfugiés de Ede)
1914 - 1918
Cette pierre vagabonde à Ede nous replonge dans le passé

Inhuldiging - Inauguration : Vrijdag 10 augustus 1985 - vendredi 10 août 1985.

Historisch achtergrond - Contexte historique

Het Belgenmonument op de Edese Heide is een gedenksteen ter nagedachtenis aan het voormalige Belgische vluchtelingenkamp Vluchtoord Ede (V.O.E.) dat hier van 1915 tot 1918 was gevestigd. Ten tijde van de Eerste Wereldoorlog vluchtten meer dan een miljoen Belgen de grens over naar het neutrale Nederland. Ruim 5300 hiervan werden opgevangen in Ede. Het kamp, bestaande uit barakken, was een volledig dorp compleet met een school, hospitaal, winkel, werkplaatsen en een kerk. Er was ook een eigen elektriciteitscentrale voor verlichting en aandrijving van machines in de werkplaatsen. Het kamp was voor een groot gedeelte zelfvoorzienend. Er was zelfs een eigen ordedienst. Vluchtoord Ede bestond uit vier kwartieren. In een kwartier bevonden zich de voorzieningen, de andere drie kwartieren waren woonlocaties met de namen Leyedorp, Maasdorp en Scheldedorp. De kwartieren werden gescheiden door twee hoofdstraten. Na de oorlog, in 1918, werd het kamp afgebroken. Veel van het materiaal werd door de Belgen meegenomen voor de wederopbouw van hun land. Het monument bevindt zich op een stuk heide tussen de Provinciale weg 224 en de Hessenweg. Het is ongeveer de plaats waar de twee hoofdstraten van het kamp elkaar kruisten (Bron [25]).

Le monument belge sur la Edese Heide est un monument élevé en mémoire du camp de réfugiés belges de Ede (Vluchtoord Ede - V.O.E.) qui s'y trouvait de 1915 à 1918. Durant la Première Guerre mondiale, plus d'un million de belges traversèrent la frontière pour rejoindre le territoire neutre des Pays-Bas. Quelque 5300 d'entre eux furent accueillis à Ede. Le camp, composé d'une quarantaine de baraquements en bois, formait sur 30 hectares un village complet avec une école, un hôpital, un magasin, des ateliers et une église. Après la guerre, en 1918, le camp fut fermé et une grande partie des matériaux furent récupérés par les Belges pour la reconstruction de leur pays. Le monument, placé sur des vestiges de fondations, à l'intersection des 2 rues principales du camp, se compose d'un rocher avec une plaque commémorative (Source [25]).

Er staan geen namen op het monument - Ce monument ne comporte pas de noms