Localisation - Ligging: Hôtel des Invalides, Musée de l'Armée, 129, rue de Grenelle, palier entre la salle Gribeauval et la réserve des alliés. Cette peinture est aujourd'hui disparue. Hôtel des Invalides, Musée de l'Armée, 129, rue de Grenelle. Het schilderij is thans verdwenen.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +48°51'20.6", +2°18'44.9"

Inscriptions - Opschriften

"LA BELGIQUE 1914 - 1918

[Noms de généraux belges, pour la plupart illisibles]

L'UNION FAIT LA FORCE

LIÈGE
L'ARMÉE BELGE, AVANT-GARDE DES
TROUPES ALLIÉES, SUBIT LE PREMIER
CHOC DE L'ARMÉE ALLEMANDE,
CASSE SON ÉLAN, LUI FAIT PERDRE
LE BÉNÉFICE DE SON PARJURE

ANVERS
L'ARMÉE BELGE PARTICIPE À LA
BATAILLE GÉNÉRALE, PAR SES ATTAQUES
EMPÊCHE LES FORCES ALLEMANDES SOUS
ANVERS D'INTERVENIR À CHARLEROI,
À LA MARNE, À L'AISNE

NAMUR
PLACE D'ARRÊT. EN LIAISON AVEC
L'ARMÉE FRANÇAISE A RÉSISTÉ PENDANT
PLUSIEURS JOURS AUX ATTAQUES DE
CINQ DIVISIONS ALLEMANDES DOTÉES
D'UNE ARTILLERIE LOURDE FORMIDABLE

YSER
L'ARMÉE BELGE À L'EXTRÊME GAUCHE DES
ALLIÉS [illisible]
[illisible] TENTATIVE D'ENCERCLEMENT
DE L'ENNEMI. MONTE PENDANT 4 ANS LA
GARDE VIGILANTE DU FLEUVE SACRÉ

OFFENSIVE DES FLANDRES
L'ARMÉE BELGE CONQUIERT LES FORMIDABLES POSITIONS DES FLANDRES
[illisible] À LA LIBÉRATION DE LA
BELGIQUE ET À LA DÉFAITE ALLEMANDE"

Certaines inscriptions sont difficilement lisibles (voir scans ci-dessous). Enkele opschriften zijn moeilijk leesbaar (zie scans onderaan).

Description - Beschrijving

Ce mémorial consiste en un entablement en marbre au-dessus duquel est représentée en peinture, sur un fond de branches et de feuilles d'olivier en teinte mauve, une femme symbolisant la Belgique glorifiant ses héros. Tout autour se trouvent les portraits du roi-soldat et de la reine-infirmière, ainsi que les noms des généraux belges. Sur le marbre est gravé un résumé des grandes phases de la participation de la Belgique à la guerre: Liège, Namur, Anvers, l'Yser, l'offensive des Flandres. Deux soldats encadrent le marbre, l'un, dans une attitude de surveillance, porte l'uniforme de 1914; l'autre, dans une attitude d'attaque fougueuse, porte la tenue actuelle (Source: : "Le Matin. Derniers télégrammes de la nuit", 14 mars 1921, Paris).

Het memoriaal bestaat uit een marmeren structuur waar bovenop een schilderij is gevestigd. Het schilderwerk stelt, tegen een paarse achtergrond van olijftakken en -bladeren, een vrouw voor die België symboliseert dat hulde brengt aan zijn helden. Helemaal rondom prijken de portretten van de koning-soldaat en de koningin-verpleegster, alsook de namen van de Belgische generaals. Op het marmer zijn de belangrijkste fasen van de Belgische deelname aan de oorlog gegraveerd: Liège, Namur, Antwerpen, de IJzer en het offensief van Vlaanderen. Twee soldaten omgeven het marmer, de ene, in een houding van wacht, draagt het uniform van 1914, de andere, in een stoutmoedige aanvalspositie, draagt het huidig uniform.

Réalisation - Realisatie: Firmin BAES (Bruxelles - Brussel) (Source - Bron: " Le Matin. Derniers télégrammes de la nuit", 14 mars 1921, Paris).

Inauguration - Inhuldiging: 13 mars/maart 1921.

Le monument ne comporte pas de noms de victimes de guerre - Er staan geen namen van oorlogsslachtoffers op het monument